What Does 1 Samuel 5:10 Mean in the King James?

Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.
1 Samuel 5:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים עֶקְר֑וֹןEkronH6138 וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עֶקְר֔וֹןEkronH6138 וַיִּזְעֲק֨וּ הָֽעֶקְרֹנִ֜ים לֵאמֹ֗ר הֵסַ֤בּוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַהֲמִיתֵ֖נִי וְאֶת־עַמִּֽי׃

Vayshalchu et-aron haelohim ekron vayhi kevo aron haelohim ekron vayizaku haekronim lemor hesabu elai et-aron elohe yisrael lahamiteni veet-ami.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The ark is passed along from Gath to Ekron, and the moment it arrives the whole city screams, certain that the presence of Israel’s God has been brought among them to kill them.

Something set apart keeps getting moved from one part of a life to another, each place hoping the next one will absorb it. When it arrives, the first sound is not welcome but a shriek: the conviction that this presence has come to end everything you are. The passage does not soften that terror, and the plague that follows is real. Yet the only thing this chapter has seen broken so far is the idol lying face down before the ark, and the cry is the sound of a city that cannot yet tell the difference between its gods falling and itself dying.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the holy can be managed by sending it somewhere else, as though passing it along could spare the place that keeps passing it.

סָבַב

çâbab

IN THIS VERSE

brought

GROWS FROM

ס-ב-ב

The root describes moving around a center or enclosing something on every side.

“brought” renders savav, to go around a center, to turn and circle. The verb shows the ark being routed in a ring from city to city, never allowed to settle, the presence treated as something to orbit rather than to face. The Ekronites feel the circle close on them: they are simply the next stop on a loop no one has stopped to look at.

ALSO GROWS

çâbîyb: around, a circle

סָבִיב

Saviv means around, on every side; the presence they keep moving around in a circle ends up pressing on them from every side, city after city.

More roots ›

מוּת

mûwth

IN THIS VERSE

slay

GROWS FROM

מ-ו-ת

At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.

The verb behind “slay” is mut in its causative form, hemit: to make die, to bring a life to its end. The Ekronites name the ark’s purpose before anything has happened to them, hearing its arrival as a sentence already passed. The cry assigns death as the reason for the presence, and the verse lets that accusation stand in their mouths.

ALSO GROWS

mâveth: death, the dead

מָוֶת

Mavet is death itself, and the very next verse names an upheaval of death across the city; the fear the Ekronites voice here becomes the condition they describe there.

עֶקְרוֹן

ʻEqrôwn

IN THIS VERSE

Ekron

GROWS FROM

ע-ק-ר

The root means to pull a plant out of the ground by its roots.

“Ekron” carries the sense of uprooting, a place named for a growing thing pulled from the soil. Here the uprooting is felt from inside: the city’s footing gives way the moment the presence enters its gates. What the scream announces is a people sensing that what they were planted in cannot hold them before this. ⁨עֶקְרוֹן⁩ (ʻEqrôwn) and ⁨עָקַר⁩ (ʻâqar) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâqar: to pluck up by the roots

עָקַר

Aqar is to pull a plant up by its roots; the city receiving the ark carries in its own nature the picture of something torn out of the ground that held it.

The presence of God cannot be handled by relocating it; wherever it is moved, the place that receives it is laid open.

And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.
1 Samuel 4:13 · KJVWhen the news about the ark reaches Shiloh, “all the city cried out”, showing that its movement shakes a city whether it is lost or arriving.
And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.
1 Chronicles 13:3 · KJVDavid’s call, “let us bring again the ark of our God to us”, reverses the Philistine instinct, seeking the presence near instead of pushing it onward.
And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.
Amos 1:8 · KJVThe LORD’s word, “I will turn mine hand against Ekron”, shows the hand the Ekronites dreaded is not escaped by passing anything along.
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they compassed about him to fight: but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them to depart from him.
2 Chronicles 18:31 · KJV

Jehoshaphat is circled by enemies and then cries out, the same encircling and the same shriek of distress that fill Ekron’s gates. But where Ekron’s cry accuses the presence of coming to kill, “Jehoshaphat cried out” toward the LORD, and the circle around him breaks apart. The two scenes hold one movement with opposite endings: the cry aimed against the presence, and the cry aimed into it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 5:10 KJV Meaning