What Does 1 Samuel 4:13 Mean in the King James?
And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּב֗וֹא וְהִנֵּ֣ה עֵ֠לִי יֹשֵׁ֨ב עַֽל־הַכִּסֵּ֜א יַךְ דֶּ֙רֶךְ֙ מְצַפֶּ֔הwatchingH6822 כִּֽי־הָיָ֤ה לִבּוֹ֙ חָרֵ֔דtrembledH2730 עַ֖ל אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְהָאִ֗ישׁ בָּ֚א לְהַגִּ֣יד בָּעִ֔ירcityH5892 וַתִּזְעַ֖ק כָּל־הָעִֽיר׃cityH5892
Vayavo vehine eli yoshev al-hakise yakh derekh metzape ki-haya libo chared al aron haelohim vehaish ba lehagid bair vatizak kal-hair.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eli keeps his post at the roadside, straining toward a distance he cannot see because his inner center already shakes for the ark, and when the runner brings the news inside, the whole city breaks into one outcry.
THE MEANING
Eli sits at the edge of the road with his eyes dim and his body leaning toward news. The ark was sent out to battle as a tool to win with, and the one who stayed behind cannot rest, because his center is out on the field with it. The shaking comes before any word is spoken; the heart already knows what the eyes cannot see. When the report finally comes through the gate, what one old watcher carried alone becomes the waking cry of everyone at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of God can be carried off as a weapon while the heart waits safely on its seat, untouched by what happens out on the field.
THE ROOT
צָפָה
tsâphâh
IN THIS VERSE
watching
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“watching” is tsaphah, leaning forward to peer into the distance, the stance of a lookout on a wall. Eli takes the sentry’s posture from a seat, yet his eyes are too dim to see, so the watching is done by the lean of his body and the alarm in his chest rather than by sight.
ALSO GROWS
tsâphîyth: sentry
צָפִית
A sentry is posted to see what is coming; this one sits where the road comes in, and the news reaches him through his ears before it reaches his eyes.
More roots ›
חָרֵד
chârêd
IN THIS VERSE
trembled
GROWS FROM
ח-ר-ד
The root describes a body shuddering or shaking under alarm.
“trembled” is charad, a body shuddering under alarm. Here the shudder lives in the heart, and it runs ahead of the report: before the runner says a word, Eli’s center is already shaking for the ark that was taken out to be used in war.
ALSO GROWS
chărâdâh: trembling, a body shaking with fear
חֲרָדָה
Charadah is the whole state of alarm, a body shaking with fear; in this verse that state has settled into the inner center and stays there while the old man waits.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch. The verse opens with one old man keeping that watch alone at the roadside and closes with the whole settlement jolted awake by a single report. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
The outcry works as a rousing: the news stirs every house at once out of waiting and into grief.
THE PATTERN
When the place of God’s presence is lost, the trembling of one watcher becomes the outcry of a whole people.
Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice.And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.A Psalm of Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.THE THREAD
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.Eli first appears in the posture this verse returns to: “Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD”. There his seat stands at the threshold of the house that holds the presence; here it stands at the roadside, because what that house held has been carried out to war. Only his place has changed, and two verses later he falls from that same seat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
