What Does 1 Samuel 4:7 Mean in the King James?

And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
1 Samuel 4:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּֽרְאוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֣י אָמְר֔וּ בָּ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑הcampH4264 וַיֹּאמְרוּ֙ א֣וֹי לָ֔נוּ כִּ֣י לֹ֥א הָיְתָ֛ה כָּזֹ֖את אֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֹֽׁם׃

Vayiru haplishtim ki ameru ba elohim el-hamachane vayomru oy lanu ki lo hayeta kazot etmol shilshom.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Philistines tremble because they take the arrival of the ark among Israel’s tents to be God himself entering, a presence unlike anything they have ever faced.

The loud shout and the sacred box arriving convince even the opposing side that God has stepped inside the lines, and they cry out in dread. But this line sits between two defeats. The ark was carried in as a guarantee of victory, and a moment later the Philistines steady themselves, fight, and win. The enemy’s trembling proves nothing about whether God is present, because God does not go wherever an object is carried.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that carrying something sacred into your struggle brings God into it with you.

בּוֹא

bôwʼ

IN THIS VERSE

come

GROWS FROM

ב-ו-א

At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.

Bow, behind “come”, is movement that crosses a boundary and arrives inside a bounded space. The Philistines read the ark passing into Israel’s encampment as God himself crossing that line. The whole passage then tests whether an entrance carried out by human hands is God’s own arrival, and the outcome says it is not.

More roots ›

מַחֲנֶה

machăneh

IN THIS VERSE

camp

GROWS FROM

ח-נ-ה

The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.

Machaneh, the word behind “camp”, is a place of travelers who have leaned down to rest for the night, and also the army resting there. The verse imagines God settling into that resting place among the soldiers. In this passage, though, the encampment is about to be overrun. ⁨מַחֲנֶה⁩ (machăneh) and ⁨חָנָה⁩ (chânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

chânâh: to incline, pitch a tent

חָנָה

Chanah is the act of leaning down to settle and pitch a tent, so a machaneh is the settled shape of that act: a place where a moving people has stopped and bedded down.

Machănayim: double camp

מַחֲנַיִם

Machanayim, the double camp, names a place where a human company and God’s company stand side by side. The Philistines imagine exactly that meeting has happened here.

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

afraid

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

Yare, behind “afraid”, is at its most physical a body trembling before something powerful. Here it is the shaking of people who sense a force greater than theirs. Yet their bodies recover within a breath, and that trembling never becomes surrender.

ALSO GROWS

yirʼâh: fear, awe

יִרְאָה

Yir’ah holds both dread and awe before power. The Philistines show the dread half of that word without the drawing near that the awe half can carry.

Those who stand against Israel tremble when they sense God present with Israel, yet whether the battle turns depends on whether God actually goes out, not on the enemy’s fear.

And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
Exodus 14:25 · KJVThe Egyptians’ panic is grounded in a real deed, because they confess “for the LORD fighteth for them against the Egyptians” while their chariot wheels are failing.
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
Exodus 15:14 · KJVThe song foresees the very people of this verse shaking at what God has done, as “sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina” becomes their response to his acts.
How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?
Deuteronomy 32:30 · KJVThe song explains how a frightened enemy can still rout Israel, naming the cause as “except their Rock had sold them” rather than any lack of power in the enemy’s eyes.
And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.
2 Samuel 5:24 · KJV

The same Philistines and the same word for an encampment return, but the movement runs the other way. In that verse David waits for a sound he did not make, and only then “for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines”. Here Israel makes its own noise and carries its own box in, and it is the enemy’s encampment that stands.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 4:7 KJV Meaning