What Does 1 Samuel 30:1 Mean in the King James?
And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֞י בְּבֹ֨א דָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו צִֽקְלַ֖ג בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וַעֲמָלֵקִ֣י פָֽשְׁט֗וּ אֶל־נֶ֙גֶב֙ וְאֶל־צִ֣קְלַ֔ג וַיַּכּוּ֙ אֶת־צִ֣קְלַ֔ג וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃
Vayhi bevo david vaanashaiv tziklag bayom hashlishi vaamaleki fashetu el-negev veel-tziklag vayaku et-tziklag vayisrfu otah baesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After three days on the road, David’s company comes home to find that raiders have swept across the dry country, laid their town bare, and left it in ashes.
THE MEANING
There is a homecoming that is not a rest. You turn back toward the place you have been living from, expecting it to be standing, and find it already overrun, stripped, and smoking. The ruin happened while your attention was elsewhere, and it is only on the return that you see it. The verse does not soften this. It lets the ash be ash, and it puts David at the edge of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have left behind stays safe simply because you were busy elsewhere with what seemed necessary.
THE ROOT
פָּשַׁט
pâshaṭ
IN THIS VERSE
invaded
GROWS FROM
פ-ש-ט
The root means to spread something out or strip away its covering, leaving it exposed.
“invaded” carries pashat, a verb that spreads a thing flat and strips its covering until it lies exposed. The raiders do not only fan across the land. The verb hears the dry country and the town being laid open, their covering pulled away, everything left visible and unprotected.
More roots ›
שָׂרַף
sâraph
IN THIS VERSE
burned
GROWS FROM
שׂ-ר-ף
At its most basic, the root describes fire consuming something until it is charred or reduced.
“burned” is saraph, fire consuming something until it is charred down to what cannot burn. Nothing in the verb is partial. The town is not damaged. It is reduced.
ALSO GROWS
sârâph: a burning one: fiery serpent or seraph
שָׂרָף
The burning ones of the prophet’s vision carry this family’s name. The same fire that reduces a town to char also names beings made of burning, so the flame in this line holds the root’s full intensity and not only its loss.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smitten
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“smitten” renders nakah, a forceful blow that lands so that a person dies or a city falls. The verb names an overthrow, not a skirmish. The town has gone down under the hit before anyone arrives to see it.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the blow or wound that remains after the striking. It names what the town now carries, the mark the raid leaves on everyone who returns to it.
THE PATTERN
A ruin that happens in absence comes to light only at the moment of return, when the span of waiting closes.
So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.And they returned, and came to En-mishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezon-tamar.THE THREAD
It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.Leviticus holds the same weave as this verse: yom, a count of days reaching three, and saraph with fire. There, whatever of the offering lingers past its appointed span is handed to the flame. Set beside it, the charred town on David’s return stands at the same threshold, where what was left behind has met the fire before anyone arrived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
