What Does 1 Samuel 28:8 Mean in the King James?

And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee.
1 Samuel 28:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ שָׁא֗וּלSaulH7586 וַיִּלְבַּשׁ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיֵּ֣לֶךְ ה֗וּא וּשְׁנֵ֤י אֲנָשִׁים֙ עִמּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה לָ֑יְלָה וַיֹּ֗אמֶר קָסוֹמִי נָ֥א לִי֙ בָּא֔וֹב וְהַ֣עֲלִי לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֹמַ֖ר אֵלָֽיִךְ׃

Vayitchapes shaul vayilbash begadim acherim vayelekh hu ushene anashim imo vayavou el-haisha layela vayomer kasomi na li baov vehaali li et asher-omar elayikh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Saul has been cut off from every answer, so he hides who he is under a stranger’s clothing, goes in darkness to a woman who consults the dead, and asks her to raise from below the one he is about to name.

When the living word has gone quiet, something in you will dress as someone else rather than stand exposed in the silence. Saul does not stop asking. He only turns the asking around, from above to below and from light to darkness, and he changes his clothes so that no one, himself included, has to see who is asking. The verse holds that movement without excusing it: the hunger for an answer is real, but it is aimed at what is already dead.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that hiding who you are can get you an answer that the light has withheld.

שָׁאוּל

Shâʼûwl

IN THIS VERSE

Saul

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

“Saul” is Sha’ul, the asked-for one, the king who was given because a people asked. In this verse the asked-for one becomes the asker, and he asks downward toward she’ol, the place of the dead. His name already leaned toward this hour. ⁨שָׁאוּל⁩ (Shâʼûwl) and ⁨שְׁאוֹל⁩ (shᵉʼôwl) come from a single root.

ALSO GROWS

shâʼal: ask, request

שָׁאַל

Sha’al, to ask or inquire, names what this man has done all chapter: he asked the LORD and heard nothing, and now he carries the same asking into the night.

shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead

שְׁאוֹל

She’ol, the world of the dead, is where the asking turns in this verse: the request goes down to the realm below instead of up to the LORD who has fallen silent.

More roots ›

חָפַשׂ

châphas

IN THIS VERSE

disguised himself

GROWS FROM

ח-פ-שׂ

It describes going through a place or its contents to find what is hidden.

“disguised himself” is a form of chaphas, a word whose root means going through a place to find what is hidden. The man who is searching for a concealed word makes himself the concealed thing. The searcher and the hidden one become a single figure.

ALSO GROWS

chêphes: a hidden trick

חֵפֶשׂ

Chephes, a hidden trick, names what the disguise really is: a cover that works as a ruse, and it holds only until Samuel appears and the woman sees through it.

בֶּגֶד

beged

IN THIS VERSE

raiment

GROWS FROM

ב-ג-ד

The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.

“raiment” is beged, a covering laid over the body. From that covering comes the sense of acting under cover. The change of dress is literal, and the word also carries the concealment inside it: the robe hides the king from the woman, and it hides from him the purge he once carried out against her kind.

ALSO GROWS

bâgad: to cover over, to betray

בָּגַד

Bagad, to act treacherously by hiding what one intends, is the shadow inside the clothing: Saul conceals his face from a woman whose kind he himself had cut off from the land.

When the living voice falls silent, the one who will not be seen changes his covering and moves toward darkness instead of standing exposed.

And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle.
1 Kings 22:30 · KJVThe words “I will disguise myself, and enter into the battle” show someone trying to walk into what is already spoken over him without being recognized, as if a change of appearance could turn it aside.
And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people.
1 Kings 14:2 · KJVThe aim “that thou be not known to be the wife of Jeroboam” reveals the same wish to hear a word while remaining unseen by the one who speaks it.
And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?
Isaiah 8:19 · KJVThe question “should not a people seek unto their God” turns the search away from the dead and back toward the living source that this night refuses.
So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it;
1 Chronicles 10:13 · KJV

The asking named there, “also for asking counsel of one that had a familiar spirit”, is the very act this night sets in motion, and it is counted as the reason the asked-for king falls. The request and the one making it end as the same thing: a man defined by what he sought and where he went to seek it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 28:8 KJV Meaning