What Does 1 Samuel 28:4 Mean in the King James?
And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקָּבְצ֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ וַיַּחֲנ֣וּ בְשׁוּנֵ֑ם וַיִּקְבֹּ֤ץ שָׁאוּל֙SaulH7586 אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְבֹּֽעַ׃
Vayikavetzu felishtim vayavou vayachanu veshunem vayikbotz shaul et-kal-yisrael vayachanu bagilboa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Two armies draw their scattered people into one body and settle facing each other, the Philistines at Shunem and Saul with the whole of Israel on Gilboa, so the confrontation the chapter dreads now has ground to stand on.
THE MEANING
Before anything is fought, both sides do the same two things: they pull what is scattered into one body, and they bend down and commit their weight to a place. Nothing has happened yet except that the lines are fixed, and Saul has settled on the mountain where he will fall. This is the moment inside you when what you fear stops being vague and takes up a location, and you take up yours across from it. The next breath in the chapter is Saul seeing that camp and trembling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a crisis simply lands on you from outside, because the verse shows it being assembled from both sides, and the one who settles across from the threat is part of the assembling.
THE ROOT
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitched
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“pitched” decodes chanah, a verb of leaning down to settle, the way travelers stop for the night or the evening sun sinks. Both armies do it in this verse: they stop moving and give their weight to a piece of ground. A camp is not yet a fortress; it is a body that has bent down and chosen where it will stand.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Each side becomes a machaneh, a body that has camped; in the next verse Saul looks at the Philistine machaneh and his heart shakes.
chănîyth: spear
חֲנִית
On Gilboa Saul is later found leaning on his chanit, so the settling that begins in this verse ends with the king’s whole weight resting on a weapon.
More roots ›
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gathered themselves together
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
“gathered themselves together” decodes qabats, drawing scattered things together into one place. The verse uses it twice, once for the Philistines drawing themselves in and once for Saul drawing in everyone. The same act runs on both sides: before the clash, every scattered piece is pulled toward a single center.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
What qabats produces is a qibbuts, a gathered crowd; by the end of the verse two such crowds face each other.
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
Shaul means the asked-for one, the king a people requested. Here the asked-for king draws the whole nation around him, yet his own asking is about to meet silence and turn toward the dead. The one whose name is a request settles on a mountain where every request runs out. שָׁאוּל (Shâʼûwl) and שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask or inquire; two verses later Saul asks of the LORD and receives no answer by any channel.
shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead
שְׁאוֹל
She’ol is the world of the dead, where Samuel tells Saul he will be tomorrow; the camp on Gilboa is the threshold of it.
THE PATTERN
The ground where a side settles its camp becomes the ground where its end is decided.
Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.THE THREAD
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.The scene is told again from David’s side of the story, where “Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek”, and Israel once more settles its camp by a spring. Drawing in and bending down return together in both verses, showing one rhythm repeating until the lines are fixed for Gilboa.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
