What Does 1 Samuel 28:11 Mean in the King James?
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה אֶת־מִ֖י אַֽעֲלֶה־לָּ֑ךְ וַיֹּ֕אמֶר אֶת־שְׁמוּאֵ֖לSamuelH8050 הַֽעֲלִי־לִֽי׃
Vatomer haisha et-mi aale-lakh vayomer et-shemuel haali-li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the LORD no longer answering, Saul asks a medium to raise the dead Samuel up out of the ground, reaching backward for the prophet’s voice because the living answer has gone silent.
THE MEANING
When heaven goes quiet, something in a person goes looking for the last voice it trusted. It will even dig into the ground for that voice, and it will cross lines it once drew itself. The question at the door is simple: who do you want raised? And the answer exposes the hunger. The hunger is not for a new word. It is for an old voice to be dragged back into a present that has already moved on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice once trusted can be summoned from the past to stand in for an answer the LORD is withholding now.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
bring up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Here “bring up” is alah in its causative form: to make something go up, to draw it upward from a lower place. The medium’s whole craft lives in this verb, which is to cause the dead to rise out of the ground. Saul’s request uses the same movement that elsewhere carries worship upward, but now it is turned toward the earth to pull the past into the present.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that rises whole in smoke from the altar toward the LORD. Here the rising runs the other way. A man the LORD no longer answers asks for the dead to be lifted up from below.
More roots ›
שְׁמוּאֵל
Shᵉmûwʼêl
IN THIS VERSE
Samuel
GROWS FROM
א-ו-ל
the body (as being rolled together)
Shemuel carries the gloss ‘heard by God’, and “Samuel” is the one name Saul chooses. The king who is not being answered asks for the man whose very name speaks of being heard. Saul reaches for someone who stood in that hearing, because he has lost his own access to it.
THE PATTERN
No voice summoned from the past can stand in for the answer the LORD himself has withheld.
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.THE THREAD
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.The psalm sets Samuel among those who call out, and of them it says “he answered them”. Saul wants that answered man back precisely because he himself calls and receives nothing. He tries to borrow another man’s hearing when the hearing was never Samuel’s to lend.
Does something in this reading look wrong? Tell us

