What Does 1 Samuel 25:28 Mean in the King James?

I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days.
1 Samuel 25:28 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שָׂ֥א נָ֖א לְפֶ֣שַׁע אֲמָתֶ֑ךָ כִּ֣י עָשֹֽׂה־יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לַֽאדֹנִ֜י בַּ֣יִת נֶאֱמָ֗ן כִּי־מִלְחֲמ֤וֹת יְהוָה֙ אֲדֹנִ֣י נִלְחָ֔ם וְרָעָ֛ה לֹא־תִמָּצֵ֥א בְךָ֖ מִיָּמֶֽיךָ׃

Sa na lefesha amatekha ki aso-yaase Adonai ladoni bayit neeman ki-milchamot Adonai adoni nilcham veraa lo-timatze vekha miyamekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Abigail asks David to lift the breaking-away off her and carry it, reminding him that the LORD is building him a lasting household because he wages the LORD’s wars, so no wrong should be found in him now.

A woman places the fault on herself so that the one about to strike can lay it down. She does not argue with his anger. She points to what is already being built, a household held steady by the LORD, and to a life in which harm has never yet turned up. Read from the inside, this is the voice that meets the rage in a person at the edge of vengeance and reminds it what it already stands in, and the grip on the sword loosens when that steadiness is remembered.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that defending your own honor with your own hand is what secures your future, when that future is already being held up and made steady by the LORD.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

pray thee

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

“pray thee” decodes nasa, to lift a load and carry it. Abigail asks David to take up the breaking-away and bear it away, the way a burden is shouldered and removed. Here the letting go is a carrying: the weight is lifted, not avenged.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

The fault is pictured as a load on the shoulders; asking for nasa is asking that it be picked up and carried off rather than hurled back at the one who bears it.

More roots ›

אָמַן

ʼâman

IN THIS VERSE

sure

GROWS FROM

א-מ-ן

The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.

“sure” decodes aman, to hold something up so it stays steady, the way a parent carries a child. The household David will have is not one he props up by force; it is held up by the LORD. That is why he does not need to grip his sword to make it last.

לָחַם

lâcham

IN THIS VERSE

fighteth

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

“fighteth” decodes lacham, at its core to consume, whether bread at a table or an enemy in battle. David’s wars are named as the LORD’s, so his hunger to consume belongs to something larger than his own offense. Turned on Nabal for a personal insult, it would devour the very innocence Abigail is naming. ⁨לָחַם⁩ (lâcham) and ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) come from a single root.

ALSO GROWS

lechem: food, especially bread or grain

לֶחֶם

Abigail arrives with two hundred loaves; the hunger that was about to feed on Nabal’s household is fed instead, and the war is answered with a meal.

A life held steady by the LORD has no need to secure itself by taking its own revenge.

And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
2 Samuel 7:16 · KJVThe promise “thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee” shows the household held steady from outside the one who receives it.
Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.
1 Samuel 24:11 · KJVThe speaker asks to be seen in “know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand”, the same unbroken record that holds back his hand from taking revenge.
And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house.
1 Chronicles 17:10 · KJVThe word “Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house” places the building of the household in God’s hands rather than in the builder’s.
And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.
2 Samuel 7:11 · KJV

What Abigail speaks as hope at David’s feet returns later as the LORD’s own declaration: “Also the LORD telleth thee that he will make thee an house”. The same making and the same household meet again, and the rest from enemies granted there grows from the vengeance held back here.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 25:28 KJV Meaning