What Does 1 Samuel 24:1 Mean in the King James?
And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁ֣ב שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּגִּ֤דוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד בְּמִדְבַּ֖ר עֵ֥ין גֶּֽדִי׃
Vayhi kaasher shav shaul meachare pelishtim vayagidu lo lemor hine david bemidbar en gedi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The moment Saul is finished with the Philistines, a report places David before him again, out in the desert at En-gedi, and his return from one war becomes the start of another hunt.
THE MEANING
One battle ends, and the restless part of you does not lie down. It comes home from the outer enemy and almost at once hears where the beloved is hiding, and the chase picks up again. Nothing in the verse shows Saul choosing the hunt; the report simply arrives, and the posture of pursuit is already waiting for it. What gets set in front of a gripped heart becomes its next target.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that finishing with one enemy brings rest, when the hunting posture that remains inside will find the next object on its own.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Saul comes back from the Philistine front, yet the turning carries him straight into a renewed pursuit of David. The verb that can name homecoming here only changes the direction of his chase. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply, the turning that arrives somewhere. Saul’s movement in this verse has the shape of a return but never arrives; he comes back only to aim himself again.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“told” renders nagad, to set something in front where it can be faced or seen. The report does more than pass along news; it plants David squarely before Saul’s eyes. What is put in front of a fearful ruler becomes the thing he must go out and face.
ALSO GROWS
nâgîyd: the one out in front, a leader
נָגִיד
Nagid is the one who stands out in front, the leader. The man whose location is set before Saul is the very one Saul will soon admit is destined to stand at the front of Israel.
עֵין גֶּדִי
ʻÊyn Gedîy
IN THIS VERSE
En-gedi
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“En-gedi” renders Ein Gedi, the spring of the young goat, from a root that names both the eye and the place where water rises into view. David’s hiding place in the dry country is a spring, and Saul’s hunt is drawn toward the one place in the desert where life comes up from below.
THE PATTERN
A report set before a fearful heart becomes fuel for pursuit, because the chase lives in the hunter rather than in the one being hunted.
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.THE THREAD
Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth.Only days earlier the same verb moved Saul the other way: “Wherefore Saul returned from pursuing after David” to face the Philistines, and the place was named the rock of parting. Now the movement swings back, from the Philistines to David, and the two verses together show a man pacing between enemies, the parting holding only until the next report reaches him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
