What Does 1 Samuel 22:9 Mean in the King James?
Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣גDoegH1673 הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥בsetH5324 עַל־עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־אֲחִטֽוּב׃
Vayaan doeg haadomi vehu nitzav al-avde-shaul vayomar raiti et-ben-yishai ba nove el-achimelekh ben-achituv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Doeg of Edom, posted above Saul’s men, answers the king’s suspicious demand with an accurate account of David’s visit to the priest Ahimelech, and that account becomes the hinge on which the slaughter of the priests turns.
THE MEANING
A king consumed by suspicion has just accused everyone around him of hiding things, and one man steps forward with exactly what was wanted. Nothing in his account is false: David really went to Nob, and the priest really received him. Yet the report is carried into a court that wants a target, and within a few lines eighty-five priests and a whole town are dead. Inside you there is a watcher like this, posted above the rest, noticing everything. When fear sits on the throne, it hands over what it noticed, and true facts serve a killing purpose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a report is innocent simply because what it describes really happened.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Doeg’s eye was accurate. He watched the arrival and missed nothing. The verb only receives what is there. It does not decide what is done with it, and here the eye becomes a weapon the moment it opens its mouth to a frightened king.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
The same act of taking in what stands before the eyes can make a seer or an informant; what separates them is where the report is carried and whom it serves.
More roots ›
דֹּאֵג
Dôʼêg
IN THIS VERSE
Doeg
GROWS FROM
ד-א-ג
At its base, the root describes a person unsettled while watching for possible harm or loss.
“Doeg” carries the sense of the anxious one, a person unsettled while watching for possible harm or loss. In this verse that name stands up to answer a king who is himself eaten by worry, so one anxiety answers another. What the anxious watcher saw at Nob becomes exactly what a fearful ruler needs to strike. דֹּאֵג (Dôʼêg) and דְּאָגָה (dᵉʼâgâh) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉʼâgâh: anxiety
דְּאָגָה
De’agah is anxious concern, the restless scanning for harm or loss, and that scanning is the posture from which this man speaks.
נָצַב
nâtsab
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“set” renders natsav, to stand upright in a fixed place or to be set firmly in position. Doeg is planted above the other attendants and stationed in rank. He answers from that fixed post, and the firmness of his standing is loyalty to the king’s fear rather than to the priests of the LORD.
ALSO GROWS
nᵉtsîyb: something set in place: a post, an officer
נְצִיב
Netsiv is something set in place, a post or a stationed officer, and that is what this man is: fixed over others, holding his station by serving the throne’s demand.
THE PATTERN
A true report handed to a power that is hunting for accusation becomes an instrument of destruction.
To the chief Musician, Maschil, A Psalm of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;THE THREAD
Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?The visit is first told here, “came David to Nob”, and Ahimelech trembles as David arrives. One scene holds two watchers: the priest who fears and receives, and the stationed man who looks on and remembers. The same arrival that was refuge in one telling becomes evidence in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
