What Does 1 Samuel 22:8 Mean in the King James?
That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּכֶ֜ם עָלַ֗י וְאֵין־גֹּלֶ֤ה אֶת־אָזְנִי֙ בִּכְרָת־madeH3772בְּנִ֣י עִם־בֶּן־יִשַׁ֔י וְאֵין־חֹלֶ֥ה מִכֶּ֛ם עָלַ֖י וְגֹלֶ֣ה אֶת־אָזְנִ֑י כִּ֣י הֵקִים֩ בְּנִ֨י אֶת־עַבְדִּ֥י עָלַ֛י לְאֹרֵ֖בlieH693 כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Ki keshartem kulkhem alai veen-gole et-azeni bikhrat-beni im-ben-yishai veen-chole mikem alai vegole et-azeni ki hekim beni et-avdi alai leorev kayom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul accuses his own men of plotting against him because none of them told him of the covenant between Jonathan and David, and he insists his son has turned David into an ambusher, a threat that exists only inside Saul’s fear.
THE MEANING
This is the voice of a ruler who sits with his spear in hand and reads every bond he did not authorize as a plot. A friendship becomes a conspiracy, silence becomes betrayal, and a man running for his life becomes a hidden attacker. The same voice lives in any heart that grips its throne: it demands that everything be exposed to it, and it complains that no one aches on its behalf. The ambush it fears is the one it is already setting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fearful heart sees clearly when it suspects everyone, because here the suspicion itself invents the enemy it names.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The verb “made” is karath, to cut through. A covenant in Hebrew is cut, not drawn up, and the cutting binds two lives so that each answers for the other. Jonathan and David cut something that joins them, and Saul feels that cut as a blade turned against himself.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Kerithuth names the severing of a marriage bond. The same act of cutting can sever a union or seal one, and Saul can only hear the severing.
More roots ›
אָרַב
ʼârab
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
א-ר-ב
The root describes hiding while watching for a target, ready to spring out.
The word “lie” translates arab: to hide while watching a target, ready to spring. Saul pins this crouched, watching posture on David. In this chapter, though, the one watching from hiding and ready to strike is Saul himself, and the priests of Nob will feel it.
ALSO GROWS
maʼărâb: an ambush
מַאֲרָב
Ma’arav is the hidden position an attack springs from. Saul imagines David crouched in such a place, while David is actually hiding in caves to stay alive.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
stirred up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Here “stirred up” is qum in its causative sense: to make someone stand up and set them on their feet. Saul claims Jonathan has stood David upright as an enemy, as though rising and rebellion were the same motion. The only standing Jonathan gave David was the standing of love. קוּם (qûwm) and קִים (qîym) come from a single root.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim is a foe, one who rises against you. Saul’s fear turns a man standing at his post into this adversary.
THE PATTERN
A heart gripping its own throne hears every bond of love formed without it as a conspiracy against itself.
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.THE THREAD
For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee.Saul complains that no one uncovers his ear, and David is the one he fears. In this verse, God “hast told thy servant that thou wilt build him an house”, using the same uncovering, the same ear and the same word for a servant. What Saul tries to extract by accusation is given freely to the one he hunts, and it is given in order to build rather than to destroy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
