What Does 1 Samuel 20:2 Mean in the King James?

And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.
1 Samuel 20:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה לוֹ־עָשָׂה אָבִ֜י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת־אָזְנִ֑י וּמַדּוּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥י מִמֶּ֛נִּי אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת׃

Vayomer lo chalila lo tamut hine lo-asa avi davar gadol o davar katon velo yigle et-azeni umadua yastir avi mimeni et-hadavar haze en zot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jonathan insists David is safe because, as he believes, his father lays every plan open to him, whether large or slight, so a hidden plot to kill David seems impossible to him.

Jonathan speaks from inside his father’s confidence. As he sees it, nothing his father carries out happens without first being bared to his hearing, so a concealed plan against David cannot exist. The chapter shows the plan was already there, kept behind cover. In any person there can be a trusting son who assumes the ruling part of the self tells him everything, and a father-part that keeps its darkest intent out of his hearing. The verse holds both: sincere love, real certainty, and a concealment that the certainty cannot see.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being close to someone guarantees that the whole of their heart has been opened to you.

גָּלָה

gâlâh

IN THIS VERSE

shew

GROWS FROM

ג-ל-ה

At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.

“shew” is galah, to take a covering away so that what was hidden stands bare. Jonathan pictures his father drawing back whatever covers the son’s hearing and laying each plan open there, so that disclosure is an act of baring done close and face to face. His whole confidence rests on this verb never failing.

ALSO GROWS

gôwlâh: exile, a people carried away

גּוֹלָה

As an aside, golah names a people stripped from their land and carried off. That is the other direction of this root, and this chapter leans toward it as David is about to be sent away from his home.

More roots ›

סָתַר

çâthar

IN THIS VERSE

hide

GROWS FROM

ס-ת-ר

The root describes putting something out of sight, behind cover.

“hide” is sathar, to put something out of sight behind cover. Jonathan sets it against galah: one verb removes the covering, and the other lays it on. His question assumes his father only ever does the first, yet a plan can rest behind cover exactly where it is least suspected.

ALSO GROWS

çêther: a covering, hiding place

סֵתֶר

Sether is the hiding place itself. The cover Jonathan cannot imagine in his father becomes, a few lines on, the cover David must seek in the field.

אֹזֶן

ʼôzen

IN THIS VERSE

shew

GROWS FROM

א-ז-ן

The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.

“shew” is ozen, and its root pictures something broad, spreading out to catch sound. Jonathan describes himself as one whose hearing stands wide toward his father, the place where every plan should land first.

Trust rests on an uncovered ear, so what has been opened to a person’s hearing shapes what that person believes is true.

Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
1 Samuel 9:15 · KJVThe line “Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying” shows disclosure arriving before events unfold, the same advance hearing Jonathan expects from his father.
The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
Isaiah 50:5 · KJVThe speaker says “The Lord GOD hath opened mine ear”, and that opened hearing becomes the ground for steady faithfulness rather than retreat.
For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
John 17:8 · KJVThe words of “For I have given unto them the words which thou gavest me” describe trust passed on through words given and received, just as Jonathan’s certainty depends on what has been spoken to him.
Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
1 Samuel 9:15 · KJV

In “Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying”, the very pairing Jonathan relies on appears: a covering drawn back from the ear before anything happens. Set beside it, Jonathan’s confidence shows its limit, because the uncovering that never fails is the LORD’s, while a father’s openness can stop exactly where his intentions darken.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 20:2 KJV Meaning