What Does 1 Samuel 2:35 Mean in the King James?
And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַהֲקִימֹתִ֥י לִי֙ כֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר בִּלְבָבִ֥י וּבְנַפְשִׁ֖י יַעֲשֶׂ֑ה וּבָנִ֤יתִי לוֹ֙ בַּ֣יִת נֶאֱמָ֔ן וְהִתְהַלֵּ֥ךְ לִפְנֵֽי־מְשִׁיחִ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃
Vahakimoti li kohen neeman kaasher bilvavi uvenafshi yaase uvaniti lo bayit neeman vehithalekh lifne-meshichi kal-hayamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God promises to stand up a priest who acts from God’s own innermost desire, to make that priest’s line steady and lasting, and to keep him serving in the presence of the one God anoints for as long as days run.
THE MEANING
When a household that grabs for itself collapses, God does not leave the altar empty. God stands up someone whose actions match what God wants and not what the server wants. Inside you, the part that serves can stop taking the best portion for itself and begin acting from God’s own longing, and that is the service God makes steady. Its permanence is not seized. It is put together by God, and it moves in the presence of the one God has marked with oil, without end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sacred role, once held, belongs to its holder no matter what the holder grasps for.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” renders banah, setting materials together so that a structure rises. What God puts together in this line is not stone but a lineage, the very thing that is failing in Eli’s line. The steadiness of what rises comes from the One who assembles it, not from the ones who live in it. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben, the son who builds the family, is the material God sets together here. God answers the sons who took the offering by force with a line of God’s own making.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
raise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“raise” renders qum, a body rising to its feet and standing upright. God does the lifting here. The priest does not climb into the office; he is stood up for God’s own purposes at the very moment the other line is going down.
ALSO GROWS
qayâm: standing firm, sure
קַיָּם
Qayam, standing firm and sure, names where this rising ends: upright, settled, and not toppling the way the old priestly line is about to.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
mind
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“mind” renders nephesh, which centers on the throat, the self with its appetite. Here it names God’s own will and desire. A few lines earlier the worshiper offers the priest’s servant whatever his nephesh craves, and the servant grabs anyway. This priest acts out of God’s craving, not his own.
THE PATTERN
What lasts is what God builds and stands up from God’s own desire, not what a holder secures by taking.
For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days.For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;THE THREAD
And it shall be, if thou wilt hearken unto all that I command thee, and wilt walk in my ways, and do that is right in my sight, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did; that I will be with thee, and build thee a sure house, as I built for David, and will give Israel unto thee.This verse gathers the same cluster of words: walking, doing, building, and a household made firm. When God says “that I will be with thee, and build thee a sure house”, the same promise shows up again, and it still depends on acting from what God wants. The steady house is never a possession; it is the shape that alignment takes when God does the building.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
