What Does 1 Samuel 2:27 Mean in the King James?
And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh’s house?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֥א אִישׁ־אֱלֹהִ֖ים אֶל־עֵלִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲנִגְלֹ֤ה נִגְלֵ֙יתִי֙ אֶל־בֵּ֣יתhouseH1004 אָבִ֔יךָ בִּֽהְיוֹתָ֥ם בְּמִצְרַ֖יִםEgyptH4714 לְבֵ֥יתhouseH1004 פַּרְעֹֽה׃
Vayavo ish-elohim el-eli vayomer elaiv ko amar Adonai haniglo nigleti el-bet avikha bihyotam bemitzrayim levet paro.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An unnamed figure sent from God confronts Eli with the LORD’s own question: did he not unveil himself to Eli’s ancestral line while they were still held inside Pharaoh’s household in Egypt?
THE MEANING
Before any sentence of judgment falls, the LORD reaches back to the beginning, to the moment he stood uncovered before a family that had nothing but bondage. The priestly line did not earn its place; it was shown the LORD in the tightest place it ever lived. In the reader, the part that serves at the altar can forget this and treat what was given in the narrow place as its own property. The question does not argue; it simply holds the present up against that first unveiling and lets the distance speak.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a calling first given in bondage becomes a possession that can never be lost.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
plainly
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“plainly” decodes galah, to take a covering away so that what was hidden stands bare. The verb is stated twice in the line, an emphatic uncovering: the LORD did not hint, he stood exposed before this family. The same verb also carries the stripping of a people from their place, so the line holds both directions at once: the unveiling that began the priesthood and the removal that is coming to it. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names a people carried away, and the house that was once uncovered to is about to be stripped from the altar and sent off.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” decodes Mitsrayim, the two narrow places. The LORD did not show himself to this line in freedom but in the pressed-in place, where they had no standing of their own. The unveiling happened inside constriction, which is why it was a gift and never a wage.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, the condition the family was in when the unveiling came.
בַּיִת
bayith
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“house” decodes bayith, a house, a dwelling, and also a household and family line. The word stands twice in this line: the ancestral household of Eli and the royal household of Pharaoh, one held inside the other. Within this chapter the word keeps returning, as the LORD weighs a house that will fall against a house he will build to stand.
THE PATTERN
A calling first unveiled in the narrow place is later met by a word that measures the house against its beginning.
And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Beth-el: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.THE THREAD
That the LORD sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage;Both lines open with the same formula of the LORD speaking through a sent one, and both reach back to Egypt to name where the relationship began. There the reminder is the deliverance from “brought you forth out of the house of bondage”; here it is the unveiling inside Pharaoh’s household. In each, the present drift is set beside the first rescue, and the word lets the comparison do the work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
