What Does 1 Samuel 2:23 Mean in the King James?
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֙עַ֙hearH8085 אֶת־דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖ת כָּל־הָעָ֥ם אֵֽלֶּה׃
Vayomer lahem lama taasun kadvarim haele asher anokhi shomea et-divrekhem raim meet kal-haam ele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eli asks his sons why they act as they do, because the harm they are causing has become what the whole nation is talking about, and it reaches him only through their mouths.
THE MEANING
Nothing done in the house of God stays hidden. What the sons did at the altar has become what everyone is saying, and the father learns of it secondhand. Read inwardly, Eli is the part of a person that knows about a wrong, names it, and asks a mild why while the hand that could stop it stays still. The question is true and it is not enough: the sons will not listen, and the house falls because the father honored his sons more than the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that naming a wrong with a gentle question settles responsibility for it.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
such things
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The word “such things” is davar, a spoken word and also the matter the word speaks of. The sons’ deeds have turned into talk, so what they did beside the altar is now what the nation says. Davar holds a deed and the account of it in one word, so nothing done stays only done.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is the act of speaking, and the nation’s speaking is the road by which the matter travels to Eli.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb “hear” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. Eli’s hearing is real but stops at the ear, and two lines later the same verb returns when the sons refuse to listen to their father’s voice. Shama asks for a hearing that moves the whole body, and in this house neither father nor sons let it travel that far. שָׁמַע (shâmaʻ) and שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah, a report, is what the very next line calls not good: the news is a hearing handed from mouth to ear until it reaches the father.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The word “evil” is ra, which at its most physical means to break apart or spoil. The sons’ conduct is not merely wrong but breaking. They seize meat before the fat is burned and lie with the women at the door, and that spoils both the offering and the people’s trust in it.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces, which shows the physical edge of what the verse calls bad: something that shatters.
THE PATTERN
A question of why held up to a deed is meant to stop the hand, and it opens a turning only when the one questioned can still hear it.
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.THE THREAD
And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.Of another son it is said that his father never troubled him by “Why hast thou done so”, and the same unchecked house leads to the same ruin. Eli at least asks the question, and David never did. Set side by side, the two verses show that the question asked too late and too softly, and the question never asked at all, arrive at the same place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
