What Does 1 Samuel 2:19 Mean in the King James?
Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמְעִ֤ילcoatH4598 קָטֹן֙ תַּעֲשֶׂה־לּ֣וֹ אִמּ֔וֹ וְהַעַלְתָ֥ה ל֖וֹ מִיָּמִ֣ים׀ יָמִ֑ימָה בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ אֶת־אִישָׁ֔הּ לִזְבֹּ֖חַofferH2076 אֶת־זֶ֥בַחofferH2077 הַיָּמִֽים׃
Umeil katon taase-lo imo vehaalta lo miyamim yamima baalotah et-ishah lizboach et-zevach hayamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Each year Hannah climbs back to the son she gave to the LORD, carrying a small garment she has sewn for him, so her care grows alongside the child she released.
THE MEANING
What has been wholly given over to the presence is not abandoned by the one who gave it. Hannah does not take her son back. She returns to him, and every return brings a new covering cut to his new size. In the same chapter, the priests’ sons reach into every offering to seize what is not theirs, while this mother arrives with her hands full. What you have surrendered keeps growing inside you, and the part of you that gave it keeps clothing it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving something wholly to God means losing every bond with it.
THE ROOT
מְעִיל
mᵉʻîyl
IN THIS VERSE
coat
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
“coat” decodes me’il, the outer garment laid over the body, the same kind of garment a priest wears over his tunic. Its root pictures a covering placed over something, hiding what lies beneath. Hannah’s covering shelters the boy who serves, and the priests’ sons use their position to hide a taking. מְעִיל (mᵉʻîyl) and מַעַל (maʻal) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻal: treachery, a hidden breach of trust
מַעַל
Ma’al is a covert act, a trust broken under cover, and that is what the priests’ sons practice beneath their office in this chapter, while a mother’s covering keeps faith.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“brought” decodes alah in its causative form: she makes the garment rise along with her. The verb appears twice in the verse, once for the robe and once for the climb, so the mother and the work of her hands ascend together toward the son she gave.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step of ascent, and each annual climb to Shiloh is another step in that ascent, a return made again.
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“offer” decodes zabach, slaughtering an animal and presenting it, usually followed by a meal shared in the presence. Hannah’s gift of cloth travels inside this act of offering. In the same chapter, the priests seize the meat before the fat is even burned.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the place where the slaughtered offering is presented, and the garment arrives at the site where the boy stands attending.
THE PATTERN
Devotion stays alive through a rhythm of returning, again and again, to the place where the offering is made.
And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.THE THREAD
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.This verse holds the same climb, the same slaughter-meal and the same yearly count of days, in the words “the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow”. In 2:19 those words return with one change: the mother makes the climb, and she carries a garment in her hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
