What Does 1 Samuel 18:18 Mean in the King James?
And David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son in law to the king?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜דDavidH1732 אֶל־שָׁא֗וּל מִ֤י אָֽנֹכִי֙ וּמִ֣י חַיַּ֔י מִשְׁפַּ֥חַת אָבִ֖י בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־אֶהְיֶ֥ה חָתָ֖ןsonH2860 לַמֶּֽלֶךְ׃
Vayomer david el-shaul mi anokhi umi chayai mishpachat avi beyisrael ki-ehye chatan lamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Saul holds out his daughter as a hidden trap, David answers by measuring himself honestly: his own existence and his clan in Israel are too slight to be bound by marriage to the throne.
THE MEANING
There is a place in you that is offered a seat beside power, and the offer is not always what it seems. The one the LORD is with does not leap at it. He sets his whole living self, and the household he comes from, beside what is held out, and says plainly that it is small. That smallness is not a strategy and not false modesty. It is a clear seeing that keeps him unhooked from the grasping hand that made the offer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling too small for what is offered proves you are unfit to carry it.
THE ROOT
חָתָן
châthân
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ח-ת-ן
The root pictures a father giving his daughter in marriage, so that two households become kin.
“son” decodes chathan, a man joined by marriage to another household, the word that also names a bridegroom. David’s question is not about a title but about kinship: whether his small house can become one family with the ruling house. The word holds the whole weight of being bound to someone, which is why he hesitates before it. חָתָן (châthân) and חֲתֻנָּה (chăthunnâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chăthunnâh: a wedding
חֲתֻנָּה
Chatunnah is the wedding itself, the occasion where two houses are joined, and the verse stands at the threshold of exactly that joining, asking whether it can rightly happen.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“life” decodes chay, at its root a body that remains alive rather than dying. David puts his bare living existence on the scale and finds it light. The same scene carries the shadow of that word’s opposite, since the offer is shaped to bring him to his death at Philistine hands.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah, to live or be revived, shows that what David weighs is the ongoing fact of staying alive, not a rank or a record.
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” decodes Dâvid, the beloved. Jonathan, Israel, Judah and Michal all love him, yet the beloved one speaks of himself as small. Being loved has not inflated him; he still counts himself as nothing much beside a crown.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dowd is love that runs hot, and the verses around this one are full of hearts going out toward David even while Saul’s heat turns to fear.
THE PATTERN
The one chosen for a larger place first meets it by naming his own smallness.
Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto?And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.THE THREAD
And Saul’s servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king’s son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?A few lines later the same marriage word and the same royal word come back to David, and he answers by naming himself “seeing that I am a poor man, and lightly esteemed”. The second answer shows the first was no polite formula: the beloved one truly sees himself as poor and slight beside the throne, and that seeing is what keeps him clear of the snare being laid.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
