What Does 1 Samuel 16:18 Mean in the King James?
Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Beth-lehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּןplayingH5059 וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִלvaliantH2428 וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃
Vayaan echad mehanarim vayomer hine raiti ben leyishai bet halachmi yodea nagen vegibor chayil veish milchama unevon davar veish toar vaAdonai imo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A young servant describes David, Jesse’s youngest, whose touch on the strings, his strength proven under strain and his careful speech all rest on one ground: the LORD is present beside him.
THE MEANING
When torment presses on the ruling part of a person, the remedy is often already known by someone lower down, a young, serving part that has been quietly watching. What it has noticed is a whole person held together in one: a hand that soothes, a strength forged under strain, a fighter, one who chooses words with care, someone good to behold. The list ends where it truly begins, because every one of these gifts flows from the LORD’s presence beside him and not from the gifts themselves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that tenderness and strength must live in different people, as if the hand that calms could never also be the hand that fights.
THE ROOT
נָגַן
nâgan
IN THIS VERSE
playing
GROWS FROM
נ-ג-ן
The root pictures fingers plucking the strings of an instrument to make music.
Behind “playing” stands nagan, the hand touching strings to draw out music. What this young man knows is a touch, fingers on gut and wood, and that touch is what will reach the king’s torment. The remedy the court seeks is not an argument but a hand on strings.
ALSO GROWS
nᵉgîynâh: music played on strings, a song for strings
נְגִינָה
Neginah is the sound the touch produces, music released into a room, so the skill this verse prizes is valued for what it makes audible to a troubled listener.
More roots ›
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
valiant
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
Behind “valiant” stands chayil: force, the capacity gathered for battle or for a long road. Its root pictures twisting and turning, the body bent under strain, so this is strength that has been worked into a person. Held beside the stringed touch, it says the gentle hand and the fighting arm belong to one young man.
ALSO GROWS
chûwl: twist or whirl, writhe in pain
חוּל
Chul describes the body twisting under strain, which shows chayil as force gathered through pressure rather than a decoration worn on the surface.
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
prudent
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
Behind “prudent” stands bin: to perceive the space between two things and so tell them apart. Joined to speech, it describes someone who senses the gap between one word and another and speaks to fit the moment. In a chapter where the LORD looks past appearance to the heart, the servant’s list quietly includes the faculty that sees in the same way.
ALSO GROWS
bîynâh: understanding
בִּינָה
Binah is understanding that comes from seeing distinctions, the settled faculty behind the verb in this line.
THE PATTERN
The LORD’s presence with a person is named as the source beneath every visible capacity they carry.
And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.THE THREAD
And the man Jeroboam was a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.The same gathered force appears when “the man Jeroboam was a mighty man of valour”, and there too a king notices a capable young man. Set beside this verse, the difference opens: David’s list does not stop at force but ends with the LORD’s presence, the one quality no observer could grant or measure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
