What Does 1 Samuel 15:5 Mean in the King James?
And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד־עִ֣ירcityH5892 עֲמָלֵ֑ק וַיָּ֖רֶב בַּנָּֽחַל׃valleyH5158
Vayavo shaul ad-ir amalek vayarev banachal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul reaches an Amalekite stronghold and crouches hidden in the ravine below it, poised to carry out the total strike the LORD has commanded.
THE MEANING
Before any blow falls, there is this moment: hidden, close enough to see the walls of what attacked Israel on the road out of Egypt, and the outcome not yet decided. Saul is concealed in ground that water has cut, below a settlement kept by its own watchmen. The command he carries is complete and holds nothing back, and the verse holds the silence just before he shows whether he will carry all of it out or keep back what he wants. In you this is the crouched stillness beside what has long fought against your life, where readiness looks like obedience but has not yet become it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting close to the enemy, with the plan already in hand, is the same as finishing what was asked.
THE ROOT
אָרַב
ʼârab
IN THIS VERSE
laid wait
GROWS FROM
א-ר-ב
The root describes hiding while watching for a target, ready to spring out.
“laid wait” translates ‘arab, the stance of someone hidden and watching a target, ready to spring. It names readiness, not yet action: Saul is concealed and fully alert at once. The verb catches him in the moment before the strike, when what he will actually do is still out of sight.
ALSO GROWS
ʼărubbâh: a lattice, a window
אֲרֻבָּה
‘Arubbah is a lattice or window, an opening that lets someone look out without being seen, which is exactly Saul’s position in the verse.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ‘ir, a settlement kept by a waking watch. Two kinds of watching face each other here: the guards awake on the wall, and the hidden man below watching them. The stronghold relies on staying awake, and the one in hiding relies on its watchers missing him. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
‘Ur means to wake or stir from sleep, the alertness a settlement depends on through the night.
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
valley
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
“valley” is nachal, the channel a winter torrent cuts and the dry ravine it leaves when the water is gone. Saul hides in ground carved by water that comes and goes, a riverbed that floods and then lies empty. His cover is a place shaped by force that has passed through and moved on.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is the portion handed down. The charge against Amalek is tied to the land received as a portion, and this chapter ends with Saul’s own kingdom torn from him and given to another.
THE PATTERN
Amalek keeps returning as the attacker on the road, faced again in each generation and never finished once and for all.
Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.THE THREAD
Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it.Here the charge is set out in full: once the people are at rest in the land handed to them as their portion, “that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven”. The ravine where Saul hides is that charge coming due, and the portion it is tied to is exactly what Saul is about to lose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
