What Does 1 Samuel 14:37 Mean in the King James?
And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים הַֽאֵרֵד֙ אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
Vayishal shaul belohim haered achare felishtim hatitnem beyad yisrael velo anahu bayom hahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul seeks God’s word before pressing the pursuit through the night, and the silence that meets him is itself the reply, halting the advance and pointing to something unresolved inside his own camp.
THE MEANING
There is a ruler in you that wants to keep conquering while the momentum is hot, and it asks heaven only for permission to continue. Here the asking is real, but nothing comes back. The silence is not empty: it stops the charge cold and turns attention inward, toward whatever is binding the people from within. Before another step is taken, something has to come into the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s silence means absence or abandonment, when here it works as a halt that sends the seeker back to look at what is wrong inside the camp.
THE ROOT
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
The verb “asked” is sha’al, to seek something from another, to put a question that waits on someone else’s reply. The asking here is the proper act of a king before battle, yet it reaches out and touches nothing. The man whose very identity was born from a request now stands on the other side of request, learning what it is to ask and not be given. שָׁאַל (shâʼal) and שָׁאוּל (Shâʼûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
Shâʼûwl: asked for
שָׁאוּל
Sha’ul means the asked-for one, the king the people requested. In this verse the requested one becomes the one requesting, and his asking finds no return.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
The word “answered” is ‘anah, the mouth giving words back in response to another voice. The verse negates it: no voice comes back. Because ‘anah is by nature a response, its absence is heard as a response of its own, and the next lines of the chapter treat the silence as a message to be searched out.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “deliver” is natan, to place something into another’s hands. Earlier in this chapter Jonathan spoke of the enemy as already placed into Israel’s hand, a giving he trusted before he saw it. Saul turns that same giving into a question, and the question hangs open.
THE PATTERN
When God is asked before an advance, either the answer or the silence governs the next step, and the silence is never neutral.
And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.THE THREAD
And David enquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into thine hand.David asks the very same question against the very same enemy, and the words “wilt thou deliver them into mine hand” carry the asking, the giving, the hand and the Philistines all at once. For David the reply comes straight back with a promise; for Saul the identical words fall into silence. Set side by side, the two scenes show that the form of the question was never the issue, and the difference lies in what stands between the asker and the One asked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
