What Does 1 Samuel 14:29 Mean in the King James?

Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.
1 Samuel 14:29 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֙אמֶר֙ יֽוֹנָתָ֔ן עָכַ֥רtroubledH5916 אָבִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ רְאוּ־נָא֙ כִּֽי־אֹ֣רוּ עֵינַ֔י כִּ֣י טָעַ֔מְתִּי מְעַ֖ט דְּבַ֥שׁ הַזֶּֽה׃

Vayomer yonatan akhar avi et-haaretz reu-na ki-oru enai ki taamti meat devash haze.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jonathan recognizes that his father’s oath has clouded the whole land, while his own sight has come back clear because he received a small taste of sweetness.

A voice in you binds the body with vows of denial for the sake of winning. The cloud it makes does not stay with the one who swore; it settles over the whole ground you stand on. Jonathan never heard the vow, so he simply received what was dripping in the forest, and light came back into his face. The clearing comes through receiving a little of what is already given, while the people bound by the vow are spent and cannot see.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that refusing yourself every good thing sharpens you for the fight, when the vow of refusal is itself what clouds the ground.

עָכַר

ʻâkar

IN THIS VERSE

troubled

GROWS FROM

ע-כ-ר

The root pictures stirring up still water until the mud rises and clouds it.

In this verse “troubled” renders akar, the stirring of still water until the mud rises and clouds it. Jonathan’s word pictures his father’s oath as a hand thrust into a clear pool. Nothing new is put into the land, yet everything in it goes murky, and the people are left spent and unable to see what lies in front of them.

ALSO GROWS

ʻÂkôwr: troubled

עָכוֹר

Achor is the valley where the man who took the devoted thing was named as the one who stirred Israel; this verse turns that same charge toward the one who made the vow.

More roots ›

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

eyes

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

“eyes” renders ayin, the eye, which is also the spring where water comes up into view. Set beside a verb for muddied water, the eye becomes the spring that runs clear again. When the stirring stops and sweetness is received, sight rises clean. ⁨עַיִן⁩ (ʻayin) and ⁨מַעְיָן⁩ (maʻyân) come from a single root.

ALSO GROWS

maʻyân: a spring, the eye of the landscape

מַעְיָן

Ma’yan is the spring, the opening where hidden water rises into view, the same picture the verse holds in a face that clears.

אוֹר

ʼôwr

IN THIS VERSE

enlightened

GROWS FROM

א-ו-ר

At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.

“enlightened” renders owr, light shining out so that what is around it can be seen. The light does not come into Jonathan from outside. It shines out of him once the depletion lifts, and it is the light that belongs to a living body that has been fed.

ALSO GROWS

ʼÛwrîym: lights

אוּרִים

Urim are the lights a priest consulted for an answer. In this chapter the king seeks an answer and none comes, while the son’s light arrives through a mouthful of honey.

Sight returns when a small portion of what is given is received, and the cloud lies with whatever binds and withholds.

And now for a little space grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.
Ezra 9:8 · KJVEzra names a small measure of favor as the reason for “that our God may lighten our eyes”, so light in the face comes as a gift received in the middle of bondage.
And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father’s house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.
1 Kings 18:18 · KJVElijah answers “I have not troubled Israel” and hands the charge of muddying back to the house that let go of what was given, as Jonathan does with his father’s oath.
And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
Genesis 43:11 · KJVIn a season of famine and fear, Israel sends “a little honey” down as part of a gift, and a small sweetness carries what force could not.
And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
Joshua 7:25 · KJV

Joshua’s question “Why hast thou troubled us” carries the same verb of muddying, inside the same chapter shape of something devoted, a hidden act, and lots falling on one man. There the man who took what was forbidden is the one who stirred the waters. Here Jonathan places the clouding in the binding vow itself, and the people refuse to let the man who tasted be the one who dies.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 14:29 KJV Meaning