What Does 1 Samuel 14:2 Mean in the King James?
And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁא֗וּלSaulH7586 יוֹשֵׁב֙ בִּקְצֵ֣הuttermost partH7097 הַגִּבְעָ֔ה תַּ֥חַת הָרִמּ֖וֹן אֲשֶׁ֣ר בְּמִגְר֑וֹן וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
Veshaul yoshev biktze hagiva tachat harimon asher bemigron vehaam asher imo keshesh meot ish.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king stays seated at the outer limit of his hill with a small, thin company, waiting in the shade, while the deliverance he knows nothing about is already climbing the cliffs across the pass.
THE MEANING
One part of you holds the title of ruler, and it sits. It parks at the margin of its own ground, under cover, counting the few it still holds, sure that nothing can move until it moves. Meanwhile something younger in you has already slipped out without telling it and is crossing toward the thing everyone fears. The verse holds both at once: authority at rest on the outskirts, and the real movement happening where authority is not looking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nothing is happening as long as the one in charge of you is sitting still.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
tarried
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“tarried” carries yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Saul is not marching, scouting or crossing. He is seated, and the verb holds the whole posture of a ruler who has settled into waiting while the decisive move is made by someone who never asked his leave.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat itself, the place a body stays once it has lowered itself down, and Saul’s position here is more a seat than a front line.
More roots ›
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” is Shaul, the asked-for one, the king a people requested. Here the one who was asked for sits still and asks nothing, and the movement of the day passes him by on the other side of the gorge.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask or inquire, and later in this same chapter the asked-for king asks of God and receives no answer that day.
קָצֶה
qâtseh
IN THIS VERSE
uttermost part
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
“uttermost part” is qatseh, the place where a cut falls and a thing comes to its end. Saul sits at the very line where his hill is cut off, the outermost margin of his own ground, neither holding the center nor stepping past the limit. קָצֶה (qâtseh) and קָצִין (qâtsîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
qâtsîyn: a leader who decides
קָצִין
Qatsin names a leader who decides, and the reading sees the tension sharply: the one meant to decide is parked at the boundary while the deciding is done elsewhere.
THE PATTERN
Scripture counts a camp’s numbers to show what is being measured, while the outcome is decided by something the count cannot hold.
And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.And the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, beside the inhabitants of Gibeah, which were numbered seven hundred chosen men.THE THREAD
He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:The same place returns in a line where someone “He is come to Aiath, he is passed to Migron”, moving through it rather than settling in it. Migron is a point on the way through the pass, a place meant for crossing, and in this verse it is exactly where the king has stopped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
