What Does 1 Samuel 14:11 Mean in the King James?
And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּגָּל֣וּ שְׁנֵיהֶ֔ם אֶל־מַצַּ֖ב פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים הִנֵּ֤ה עִבְרִים֙ יֹֽצְאִ֔ים מִן־הַחֹרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר הִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם׃
Vayigalu shenehem el-matzav pelishtim vayomru felishtim hine ivrim yotzeim min-hachorim asher hitchabu-sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jonathan and his armor-bearer strip away their own cover and stand in full view of the Philistine outpost, and the enemy, seeing only a buried people, mocks them as creatures crawling up from the ground.
THE MEANING
Two people stop being invisible and stand bare before the force that has kept everyone underground. The taunt that greets them assumes they are still what they were, burrow-dwellers surfacing by accident. It cannot see that they have already crossed. Inside you the same scene plays out: when one part of you uncovers itself before what it fears, the fear still names it by its old concealment, and that naming is the last thing the fear has left to say.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stay concealed until the threat is gone, as if being seen were the danger rather than the opening.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
discovered themselves
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
Galah is taking away a covering until what was concealed stands bare. In this verse “discovered themselves” is that stripping done on purpose. The two remove their own cover and present themselves exposed to the enemy’s eyes. Nothing is added to them; only the covering goes.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah is a people carried away, stripped from its land; here the stripping runs the other way, toward the open rather than away from home.
More roots ›
עִבְרִי
ʻIbrîy
IN THIS VERSE
Hebrews
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Ibri names one from beyond, one who comes from the far side. In the outpost’s mouth “Hebrews” is a sneer at people surfacing from the earth. Yet the word itself carries the crossing these two have just made toward the very men who mock them. עִבְרִי (ʻIbrîy) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar, to cross over, is the verb of Jonathan’s plan all through the passage; the two are doing what their people’s name already says.
חָבָא
châbâʼ
IN THIS VERSE
hid themselves
GROWS FROM
ח-ב-א
This root describes withdrawing from sight and staying hidden.
Chaba is withdrawing from sight and staying there. With “hid themselves” the enemy describes a whole people living by concealment, a withdrawal they have done to themselves. The two in this verse are the first to undo it.
ALSO GROWS
machăbêʼ: a refuge, a hiding place
מַחֲבֵא
Machabe is a hiding place, a refuge that becomes a cell when no one ever leaves it.
THE PATTERN
Deliverance begins when one person leaves concealment and is seen while the rest remain buried.
When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.THE THREAD
Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.Concealment returns in “Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim”, and it ends only after two people have uncovered themselves. This verse is the hinge: one visible act draws the concealed out of the hills and into the fight. Being seen is what breaks open the burrow for everyone else.
Does something in this reading look wrong? Tell us

