What Does Judges 6:2 Mean in the King James?
And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתָּ֥עָז יַד־מִדְיָ֖ןMidianH4080 עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל מִפְּנֵ֨י מִדְיָ֜ןMidianH4080 עָשֽׂוּ לָהֶ֣ם׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַמִּנְהָרוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר בֶּֽהָרִ֔ים וְאֶת־הַמְּעָר֖וֹת וְאֶת־הַמְּצָדֽוֹת׃
Vataaz yad-midyan al-yisrael mipne midyan asu lahem bene yisrael et-haminharot asher beharim veet-hamarot veet-hamtzadot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the power of Midian presses hard on Israel, the people stop living in the open and dig themselves into hollows, caves and fortified hiding places in the high ground.
THE MEANING
Something in you gains force against the part of you that struggles with God, and you go underground. The verse does not say Israel is driven into the rock; it says they shape these refuges themselves, with their own hands. Hiding can feel like protection while the open field, where seed is sown and food grows, is left to the one pressing in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the shelter you dig against a pressing force is safety, when it is a life lived in hollows while the field stands open to be stripped.
THE ROOT
מִדְיָן
Midyân
IN THIS VERSE
Midian
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
“Midian” is Midyan, a name whose dictionary sense is contest or quarrel. Read through the midrashic lens, the hand that grows heavy here is contention itself, and when inner quarrel holds the upper hand, the life that struggles with God withdraws from the open and stops standing its ground.
ALSO GROWS
mâdôwn: strife, a quarrel
מָדוֹן
Madon is strife, the open quarrel, and it names the kind of force whose grip tightens in this verse.
More roots ›
עָזַז
ʻâzaz
IN THIS VERSE
prevailed
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“prevailed” is azaz, strength that holds firm against pressure and prevails. Here that firmness is on the wrong side: the verb describes the oppressor’s force hardening, and the people respond by looking for strength in rock and fortification instead of in the open. עָזַז (ʻâzaz) and מָעוֹז (mâʻôwz) come from a single root.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Ma’oz is a stronghold, a place of strength; in the verse the strength belongs to the oppressor, and the people are left digging refuges of their own.
מְעָרָה
mᵉʻârâh
IN THIS VERSE
caves
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
“caves” is me’arah, a dark hollow in the rock, from a root that means to strip away a covering and leave something bare. The place chosen for hiding grows from the picture of emptying out: a cave is rock with its inside laid bare, and the people crowd into that emptiness for cover.
THE PATTERN
When a pressing force grows strong, people abandon open ground and retreat into hollows of the earth.
When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;THE THREAD
Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.This line holds both of the verse’s refuges, the fortified hiding place and the cave, and it declares that “they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence”. The holes Israel digs against Midian are not the end of the danger; what is hidden from the pressing hand is still reached. The refuge in the rock turns out to be no refuge at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
