What Does 1 Samuel 13:8 Mean in the King James?
And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּיחֶל שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים לַמּוֹעֵד֙set timeH4150 אֲשֶׁ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל וְלֹא־בָ֥א שְׁמוּאֵ֖ל הַגִּלְגָּ֑ל וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם מֵעָלָֽיו׃
Vayichel shivat yamim lamoed asher shemuel velo-va shemuel hagilgal vayafetz haam mealaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul holds his ground through the whole span Samuel fixed for their meeting, yet the hour runs out with no arrival at Gilgal, and the company around him breaks apart.
THE MEANING
The verse shows waiting at full stretch. Something in you holds its place for a promised meeting, keeps the whole count, and still sees no one arrive. While the waiting holds, what had gathered around it starts to fly loose, one piece at a time. The line stops right there, in the gap between a kept count and an arrival that has not yet happened, and it does not hurry to close that gap.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that waiting is finished when the count runs out, rather than when the one awaited actually arrives.
THE ROOT
יָחַל
yâchal
IN THIS VERSE
tarried
GROWS FROM
י-ח-ל
The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.
“tarried” is yachal: staying in place while what is expected has not yet come. It is a waiting that is hope, a body that stays put and leans forward at once. Saul keeps this posture to the last day, which makes the strain of the empty hour hard to miss. יָחַל (yâchal) and תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwcheleth: expectation, hope
תּוֹחֶלֶת
Toheleth names the hoped-for outcome itself, so the waiting in this line already leans toward an arrival it cannot yet see.
More roots ›
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
set time
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“set time” is mo’ed, a time and a place marked out so that two parties meet. The word holds the meeting inside itself, not just the clock. The mark can be honored to its edge and the meeting can still be unfinished, because a mo’ed is complete only when both sides are present.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is the act of fixing a meeting, so the span Saul keeps was set by another, and only its keeper can close it.
פּוּץ
pûwts
IN THIS VERSE
scattered
GROWS FROM
פ-ו-ץ
The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.
“scattered” is puts: something dashed apart, its pieces flying outward. The company does not quietly thin. It bursts away from the center while the center is still holding on, and the verb carries that pressure on the one who stays.
ALSO GROWS
tᵉphôwtsâh: a scattering
תְּפוֹצָה
Tephotsah names the scattering as a condition, the state a company is left in once it has burst outward.
THE PATTERN
Gilgal is the threshold place where a gathered people stands to meet what comes to them.
And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.THE THREAD
And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.This earlier word sets the very waiting that this verse keeps, at Gilgal, with yachal for the waiting and the same verb of arrival in the promise “till I come to thee, and shew thee what thou shalt do”. It reveals that the waiting was never meant to end with the count alone; its end was a coming and a word about what to do. Read beside it, this verse stands in the exact hour before that promise is kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
