What Does 1 Samuel 13:2 Mean in the King James?
Saul chose him three thousand men of Israel; whereof two thousand were with Saul in Michmash and in mount Beth-el, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּבְחַר־ל֨וֹ שָׁא֜וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮ מִיִּשְׂרָאֵל֒ וַיִּהְי֨וּ עִם־שָׁא֜וּל אַלְפַּ֗יִם בְּמִכְמָשׂ֙ וּבְהַ֣ר בֵּֽית־אֵ֔ל וְאֶ֗לֶף הָיוּ֙ עִם־י֣וֹנָתָ֔ן בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ין וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם שִׁלַּ֖חsentH7971 אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃
Vayivchar-lo shaul sheloshet alafim miyisrael vayihyu im-shaul alpayim bemikhmas uvehar bet-el veelef haiv im-yonatan begivat binyamin veyeter haam shilach ish leohalaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul picks out a standing force from Israel, splits it between himself at Michmash and Jonathan at Gibeah, and releases everyone else home to their own shelters.
THE MEANING
Before any battle begins, something in you sorts. It looks everything over, keeps the part ready to stand, and lets the remainder go home. The readiness is divided: the larger share stays close to Saul on the Bethel heights, and a smaller share goes with Jonathan at Gibeah. What is not picked is not thrown out. It is released to the place where each one lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every part of you must be mobilized at once, because the verse lets most of the people go home, and that release is part of getting ready.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” renders shalach, which stretches something out from where it is held and lets it go. Here shalach works as a release, not a rejection: the people who are not kept are let go, each one back to his own shelter, before any fighting starts. The verse holds its picked men only because it first lets everything else go.
More roots ›
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chose” renders bachar, which pictures looking a group over and picking out the best. Saul’s choosing is a sorting by testing, not a random draft. Some are held for the work ahead, and that leaves the rest free. בָּחַר (bâchar) and בָּחוּר (bâchûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
bâchûwr: a young man, picked out as choice
בָּחוּר
The bachur is the young man in his prime, the one looked over and picked out as choice. Saul’s force is made of exactly this kind of choosing.
אֹהֶל
ʼôhel
IN THIS VERSE
tent
GROWS FROM
א-ה-ל
The root names a tent, a shelter made by stretching cloth over supports.
“tent” renders ohel, a shelter made by stretching cloth over supports. The people let go in this verse each have a covering to return to. The release ends in a dwelling, not in exposure.
ALSO GROWS
ʼâhal: to pitch a tent
אָהַל
Ahal means to pitch a tent: to set up a dwelling by stretching cloth over supports. The released do not scatter into nowhere. They go back to shelters already pitched.
THE PATTERN
Readiness forms through a selection that keeps a few for the work and releases the rest to rest.
And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Beth-aven.THE THREAD
The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Beth-el, and in their villages,The posts where Saul divides his force come back as places where people simply live. In “The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash”, the military map turns into a map of homes. What was held for battle becomes a dwelling, the same end that the released people reach in this verse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
