What Does 1 Peter 3:19 Mean in the King James?

By which also he went and preached unto the spirits in prison;
1 Peter 3:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇprisonG5438 πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν

en ho kai tois en phulake pneumasin poreutheis ekeruxen

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Made alive by the Set-Apart Spirit, the Anointed One travels to beings held under guard and announces something in the very place of their confinement.

The one made alive by the Set-Apart Spirit does not stay clear of the guarded places. He travels to those shut away and speaks aloud where they are held, and the verse never says what he announces. Whatever in you has been locked up since an old refusal is not out of range of that voice. The line gives its reach and keeps its mystery.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that some confinement lies too deep or has lasted too long for any announcement from God to reach it.

φυλακή

phylakḗ

IN THIS VERSE

prison

GROWS FROM

φυλακ

The base describes keeping watch over and guarding a person or place.

Behind “prison” stands phylake, a place of guarding, where confinement is a watch kept over someone. Read inwardly, what you once posted a guard over to stay safe can become the place where you are held. The herald’s voice arrives at that very post. ⁨φυλακή⁩ (phylakḗ) and ⁨φυλάσσω⁩ (phylássō) come from a single root.

ALSO GROWS

phylássō: keep watch, guard

φυλάσσω

Phylasso means to keep watch and guard, and it can protect as easily as it can confine, which shows how close safekeeping stands to captivity.

More roots ›

κηρύσσω

kērýssō

IN THIS VERSE

preached

GROWS FROM

κηρυκ-

A herald carries a public announcement to a crowd.

Behind “preached” stands kerysso, the herald’s act of calling out in public. The verse names the act and withholds the message, so attention stays on the calling itself. A public voice sounds in a place built to keep things shut in.

ALSO GROWS

kēryx: a herald calling the message aloud

κῆρυξ

A keryx is the herald in person, and in this line the Anointed One takes that role himself, carrying the message on his own journey.

πνεῦμα

pneûma

IN THIS VERSE

spirits

GROWS FROM

πνευ

It describes air moving as a body breathes or wind blows.

Behind “spirits” stands pneuma, a word whose base pictures air in motion, and here it names unseen living beings held in custody. Pneuma also stands in the line just before, naming the one by whom the Anointed One is made alive. The traveler’s power and the ones he travels to are spoken of with this single word, so what moves freely comes to what is kept from moving.

God’s announcement travels to the confined and speaks where they are held, rather than waiting for them to get out.

To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
Isaiah 42:7 · KJVThe task named in “to bring out the prisoners from the prison” moves toward the confined and does not wait for them to free themselves.
But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
Acts 12:17 · KJVIn “beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison”, release from custody becomes a story told aloud to others.
For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
1 Peter 4:6 · KJVThe phrase “For for this cause was the gospel preached also to them that are dead” shows the announcement crossing into a place no living voice expects to reach.
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
Isaiah 61:1 · KJV

The commission “to proclaim liberty to the captives” sets out the errand that this line shows in motion. There the announcement is still a task ahead, and here someone has traveled and sounded it inside the guarded place itself. Read together, they turn confinement into a place that has been addressed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Peter 3:19 KJV Meaning