What Does 1 Peter 2:14 Mean in the King James?
Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι᾽ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν μὲν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν·
eite hegemosin hos di’ autou pempomenois eis ekdikesin men kakopoion, epainon de agathopoion;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who hold civil office are on an errand given from above them: to bring real harm to its due and to commend openly what is good.
THE MEANING
Human rule is measured here by its errand: whoever holds office has been commissioned for a task and does not exist for its own sake. The task runs in two directions at once, giving real harm what it is due and openly commending what is good. Inside a person the same two motions are at work in whatever part has taken charge: it can name what injures and speak well of what heals, or it can forget it was ever commissioned. The line does not claim that every ruler keeps to the errand, and the chapter is about to turn to one who suffered without cause.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power answers only to itself, as though holding office were reason enough for whatever is done with it.
THE ROOT
ἐκδίκησις
ekdíkēsis
IN THIS VERSE
punishment
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
In “punishment” the Greek word is ekdikēsis, justice carried out, a case that has reached its judgment and is now being enforced. The word keeps its edge, because it can mean vengeance and here it is a real penalty falling on the one who causes harm. Yet it is never mere rage, since it stands on a verdict about what is actually owed. ἐκδίκησις (ekdíkēsis) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Díkaios names the one aligned with what is right, which is what ekdikēsis serves: what is due gets rendered so that a crooked situation can stand true again.
More roots ›
ἔπαινος
épainos
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
αἰνέω
The root pictures a word told aloud, a tale or saying, that speaks well of someone.
With “praise” the word is épainos, a word told aloud that speaks well of someone. The office in this line has a voice as well as a penalty, and the good is not merely left alone but spoken of. Whatever governs a person is measured by this too: whether it can say out loud what is good, or only knows how to accuse.
ALSO GROWS
epainéō: praise, speak well of
ἐπαινέω
Epainéō is the act of speaking approvingly of someone, which shows that épainos is something actually voiced and not a private opinion.
πέμπω
pémpō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
πέμπ-
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
Behind “sent” is pémpō, sending someone off from where the sender stands, on the way to somewhere else, especially on an errand. The one holding office in this line is someone in motion on another’s business, carrying an authority that began elsewhere. Read inward, whatever rises to take command in a person is also on an errand, and it can be asked who dispatched it.
THE PATTERN
Power is answerable to a justice it did not originate, so its verdicts can either serve that justice or counterfeit it.
For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.THE THREAD
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.This line assigns ekdikēsis to an office, while the words “Vengeance is mine” take that same ekdikēsis out of the reader’s own hands. Held together, they leave the wounded self with nothing to execute. What is owed remains real, and collecting it is no longer that self’s errand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
