What Does 1 Peter 1:9 Mean in the King James?
Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κομιζόμενοι τὸ τέλοςendG5056 τῆς πίστεως ὑμῶν, σωτηρίαν ψυχῶν·
komizomenoi to telos tes pisteos humon, soterian psuchon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who commit themselves to the unseen Jesus are already obtaining what that commitment was for: their own soul rescued and made safe.
THE MEANING
The gladness in the lines around this verse has a reason: committing oneself to a Jesus the eyes cannot yet see is already reaching what it was for, even while the testing still hurts. What arrives is the soul itself, pulled out of danger and made safe. Trust is no wager on a payoff held far off. In whoever gives themselves over, the innermost life is coming back intact now, even as its full unveiling still lies ahead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue waits entirely on the far side of death while the soul in the present is left to hold on with nothing in its hands.
THE ROOT
κομίζω
komízō
IN THIS VERSE
Receiving
GROWS FROM
κομίζω
At its base, the word describes taking something into one’s care and keeping or conveying it.
Behind “Receiving” stands komizo, to take something into one’s care and carry it home safe. The verb runs in the present, so the carrying is underway while the ache of testing is still being felt. What komizo brings in has been kept and conveyed the whole way, and it now reaches the one it belongs to.
More roots ›
τέλος
télos
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “end” stands telos, the goal at the close of a course, the point a thing is carried all the way to. Telos is more than a stopping place. Giving oneself over has a direction built into it, and here that direction lands where it was aimed.
ALSO GROWS
téleios: complete, fully grown
τέλειος
Teleios describes what has come to full growth, and that is the kind of arrival telos names here: committing oneself matures into what it was always growing toward.
σωτηρία
sōtēría
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
Behind “salvation” stands soteria, being brought out of danger and through to safety. Here soteria is claimed for the soul, so the rescue reaches the inner life itself and does not stop at outward circumstances. What was at risk is what comes through. σωτηρία (sōtēría) and σώζω (sṓzō) come from a single root.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sozo stretches from pulling someone out of danger to making them whole, so the safety here is also a mending of what was under threat.
THE PATTERN
Giving oneself over is a road with a destination, and what it reaches is the very life that was entrusted along the way.
But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.THE THREAD
And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:Komizo returns in “received not the promise”, where the carrying home is held back and the waiting stays open. This verse stands where that waiting gives way, with komizo in the present and the goal arriving while the commitment is still being lived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
