What Does 1 Kings 8:20 Mean in the King James?
And the LORD hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the LORD God of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת־דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑רwordH1696 וָאָקֻ֡ם תַּחַת֩ דָּוִ֨ד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣רwordH1696 יְהוָ֔ה וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayakem Adonai et-devaro asher diber vaakum tachat david avi vaeshev al-kise yisrael kaasher diber Adonai vaevne habayit leshem Adonai elohe yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has brought his promise to David upright and complete, so that the son now holds his father’s seat over Israel and has raised the dwelling for the LORD’s name.
THE MEANING
A promise spoken over one life stays unfinished there and gets to its feet in the one who follows. David carried the longing for this dwelling in his heart and was told he would not complete it. Now his son stands where the father stood and finishes what the father only held. Whatever was spoken over you before you could act on it is not lost in the waiting. It rises at its own hour, and the one who rises into its place is carried by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise left unfinished when its first bearer could not complete it has failed or been withdrawn.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
performed
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“performed” renders qum, the movement of a body getting up onto its feet. The verse uses the verb twice. The LORD brings his spoken promise upright, and the son gets up into his father’s position. One rising runs through both, and the promise comes to its feet in the same moment as the one who receives it.
ALSO GROWS
qayâm: standing firm, sure
קַיָּם
Qayam is what stands firm and sure. Once the LORD raises a promise, it does not lie back down.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“built” renders banah, setting materials together until a structure rises. David held this work as a longing he would not finish. The son completes it, and the father’s heart becomes something with walls. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son, the one through whom a family line goes on rising. In this line the son also raises the dwelling his father carried in his heart.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” renders davar, which means both a word and the matter it speaks of. When the LORD speaks, the thing said is already a reality waiting to happen, not only a sound. That is why it can be raised to its feet.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room, the place of speaking. The ark has just been set there, holding the tablets of what was spoken at Horeb, so the dwelling’s center is a chamber of speech.
THE PATTERN
What God speaks to one generation rises into place through the one who comes after.
And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.THE THREAD
And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous:The same pairing of qum and davar returns when the returned people pray over Abraham: “hast performed thy words”. The promise to Abraham’s seed and the promise to David’s son are raised in the same way. Each was spoken to a father and came to its feet in those who followed him.
Does something in this reading look wrong? Tell us

