What Does 1 Kings 2:2 Mean in the King James?
I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ בְּדֶ֖רֶךְwayH1870 כָּל־הָאָ֑רֶץearthH776 וְחָזַקְתָּ֖ וְהָיִ֥יתָֽ לְאִֽישׁ׃
Anokhi holekh bederekh kal-haaretz vechazakta vehayita leish.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David, facing his death, tells Solomon that he is now walking the road every living thing on the land must walk, and because he is leaving, his son must take firm hold and stand as a grown man in his own right.
THE MEANING
A dying father does not hand his son comfort. He hands him a reason. His own departure is the ground of the command: the hands that held everything are opening, so other hands must close. In any life there comes a moment when what has carried you is passing down the common road, and the part of you that inherits it cannot stay a child. The ending does not leave a hollow. It calls for a grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the loss of the one who held things together leaves the heir empty, when the verse makes that very departure the reason to take hold.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strong” renders chazaq, whose most physical sense is to grip something and keep hold of it. David is not asking his son to feel powerful. He is telling him to seize and keep hold of what is about to fall from his father’s hands. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names the grip itself, so what David asks for is a hold to be taken, not a feeling of might to be waited for.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” is derek, a road worn into the ground by feet bearing down on it. David speaks of his death as a trodden path: countless steps have pressed it before his, and now his own feet are on it.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the treading that wears a path into the ground, so death here is something walked step by step along a track others have pressed, not a blow out of nowhere.
אֶרֶץ
ʼerets
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ר-ץ
The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.
“earth” is erets, the ground beneath the feet and the land spread across it. The road David takes belongs to everything that stands on the land. A king who held the land does not stand above its common end.
THE PATTERN
When one who carried the work departs, what passes to the next is not ease but a command to take hold, so one life’s ending becomes the next life’s charge.
And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.THE THREAD
And, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof.Joshua speaks the identical sentence of departure, “this day I am going the way of all the earth”, built from the same words for walking, road, whole and ground. Where David follows it with a charge to take hold, Joshua follows it with the witness that not one promised word has dropped. Side by side, the trodden road of death sits beside a grip that must be taken and a promise that does not fall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
