What Does 1 Kings 19:9 Mean in the King James?
And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹא־שָׁ֥ם אֶל־הַמְּעָרָ֖הcaveH4631 וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם וְהִנֵּ֤ה דְבַר־wordH1697יְהוָה֙ אֵלָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃
Vayavo-sham el-hamara vayalen sham vehine devar-Adonai elaiv vayomer lo ma-lekha fo eliyahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elijah, worn out from flight, settles into a hollow in the rock for the night, and the LORD’s speaking reaches him there as a question about where he is and why.
THE MEANING
There is a place in a person that runs past exhaustion and crawls into the dark to wait out the night. This verse shows that the dark hollow is not out of range. What arrives there is not a sentence or a rebuke. It is a question, the kind that asks a hiding self to notice where it has gone and to give an account of itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that withdrawing into the dark puts a person beyond the reach of the voice that seeks them.
THE ROOT
מְעָרָה
mᵉʻârâh
IN THIS VERSE
cave
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
“cave” is me’arah, a dark hollow in the rock, from a root that means to strip away a covering and leave something bare. Elijah goes into it to be hidden, yet the word for his shelter carries the sense of exposure. The hollow he picks for cover becomes the place where he is laid open by one question.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, speech shaped aloud by the mouth and also the matter it carries. Here davar arrives as a question, so what the LORD speaks is a matter Elijah has to answer with his own life. דָּבָר (dâbâr) and מִדְבָּר (midbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze
מִדְבָּר
Midbar is the wilderness, open ground where flocks are driven, and Elijah has just crossed it for forty days and nights. The barren stretch he walked through is the road that brings him to the moment when speech finds him.
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Debir names the innermost room of the sanctuary, the place of speaking. Deep inside the mountain, the rock hollow becomes that kind of inner chamber, where the voice is heard.
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
lodged
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
“lodged” is lun, to stay through the night in a place, to settle in until darkness passes. Elijah is not passing through. He has dug in to wait out the dark, and it is in that settled night that he is asked about it.
ALSO GROWS
tᵉlûwnâh: murmuring, stubborn complaint
תְּלוּנָה
Telunah names stubborn murmuring and complaint. As an aside, the night Elijah settles into is followed at once by his grievance, poured out in the very next breath.
THE PATTERN
The divine voice reaches the one who hides or flees with a question of location, not a verdict.
And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.THE THREAD
And it was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?The hollow in the rock and the same question come back four verses later, but Elijah has moved: the next scene finds him at the threshold, where he “stood in the entering in of the cave”. The bare place no longer hides him, and the question is asked again of a man standing at its edge.
Does something in this reading look wrong? Tell us

