What Does 1 Kings 16:11 Mean in the King James?

And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.
1 Kings 16:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֨י בְמָלְכ֜וֹ כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל־כִּסְא֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־כָּל־בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א לֹֽא־הִשְׁאִ֥יר ל֖וֹ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר וְגֹאֲלָ֖יו וְרֵעֵֽהוּ׃

Vayhi vemalekho keshivto al-kiso hika et-kal-bet basha lo-hishir lo mashtin bekir vegoalaiv vereehu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

From the first moment Zimri holds royal power, he kills Baasha’s entire household: every male, and every kinsman and companion who might reclaim or avenge it.

A power that takes the seat by killing cannot rest in it. Its first act is to make sure nothing of the old line survives: not the sons, not the kin whose task is to buy back what was lost, not the companions who would remember. Read inward, this is what a seizing part of you does when it overthrows what ruled before it: it erases every witness and everyone who could carry the old order back. The verse does not soften the slaughter, and its passage lets it stand as the word spoken against Baasha landing, while the one who carried it out keeps his seat for only seven days.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that seizing control brings security, since the first act of a seat taken by force is to fear and destroy every survivor.

גָּאַל

gâʼal

IN THIS VERSE

kinsfolks

GROWS FROM

ג-א-ל

A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.

The word behind “kinsfolks” is ga’al: the next of kin who steps in to buy back family land, reclaim a person, or pursue the one who shed a relative’s blood. Killing these is more than cruelty widened. It removes every person whose role was to restore the house or answer for its blood, so Zimri leaves no one able to stand in Baasha’s place.

ALSO GROWS

gᵉʼullâh: redemption, kinship

גְּאֻלָּה

Ge’ullah is the right and act of reclaiming a person or property through a relative; with every kinsman dead, no one is left to exercise that right for Baasha’s line.

More roots ›

שָׁאַר

shâʼar

IN THIS VERSE

left

GROWS FROM

ש-א-ר

Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.

The word behind “left” is sha’ar: to have something remain over when the rest is taken. The verse negates it completely. No surplus, no remainder, no flesh of Baasha’s line outlasts the first hour of the new reign. ⁨שָׁאַר⁩ (shâʼar) and ⁨שְׁאֵר⁩ (shᵉʼêr) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives

שְׁאֵרִית

She’erit is the remnant, the part that survives when the rest is gone; the verse states that Baasha’s house has none.

shᵉʼêr: flesh, food, blood kin

שְׁאֵר

She’er names one’s own flesh and blood kin, the very thing the verse says was not kept alive.

כִּסֵּא

kiççêʼ

IN THIS VERSE

throne

GROWS FROM

כ-ס-ה

At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.

The word behind “throne” is kisse, the canopied seat of rule, a covered and sheltered place. The verse marks the instant Zimri settles into it, and the killing begins before he has stayed there at all. The shelter reached by violence becomes, at once, the place violence goes out from.

ALSO GROWS

kâçâh: fill up hollows, cover

כָּסָה

Kasah means to cover or lay something over until it is hidden; the royal seat carries that picture of a covered, sheltered place.

A throne seized by striking down the house before it moves at once to erase that whole house, and the same erasure keeps passing to each house that follows.

And it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite:
1 Kings 15:29 · KJVBaasha takes his own seat the same way, and the line “he left not to Jeroboam any that breathed” shows that the house now wiped out once wiped out another.
For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:
2 Kings 9:8 · KJVThe same total sentence is spoken over another royal line in the words “I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall”, so the erasure keeps moving from house to house.
And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
Judges 1:7 · KJVHere the one who struck others names the return of his own blow, confessing “so God hath requited me”.
So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.
1 Samuel 25:22 · KJV

The same idiom of leaving none of a man’s household appears in an oath to wipe out a whole house: “if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall”. In that story the oath is spoken but never carried out, and the sword is held back. Set beside this verse, it shows the same total sentence either executed in the first hour of a seized reign or stopped before the morning comes.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 16:11 KJV Meaning