What Does 1 Kings 14:5 Mean in the King James?
And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he is sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself to be another woman.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אֲחִיָּ֗הוּ הִנֵּ֣ה אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֡ם בָּאָ֣ה לִדְרֹשׁ֩askH1875 דָּבָ֨רthingH1697 מֵעִמְּךָ֤ אֶל־בְּנָהּ֙ כִּֽי־חֹלֶ֣ה ה֔וּא כָּזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תְּדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יהָ וִיהִ֣י כְבֹאָ֔הּ וְהִ֖יא מִתְנַכֵּרָֽה׃
VaAdonai amar el-achiyahu hine eshet yaraveam baa lidrosh davar meimkha el-benah ki-chole hu kazo vekhaze tedaber eleha vihi khevoah vehi mitnakera.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the king’s wife reaches the door, the LORD tells the old, nearly blind prophet who is coming, why she is coming, what to tell her, and that she will arrive in disguise.
THE MEANING
Something in you wants the truth about what is wasting away inside you, yet wants to hear it without being seen. So it walks toward the answer in borrowed clothes, hoping to get the verdict without facing the one who gives it. This verse shows the answer is already waiting, and the disguise is named before the door opens. The eyes that cannot see are not the ones doing the seeing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can come to the source of truth hidden and still receive its answer on your own terms.
THE ROOT
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“another” comes from nakar, which means looking hard at someone to tell whether they are known or strange. Here the verb turns back on the self: she makes herself strange so she will not be recognized. Nakar holds both directions at once, the act of hiding a face and the act of seeing through it, and in this verse the seeing wins before the hiding begins. נָכַר (nâkar) and מַכָּר (makkâr) come from a single root.
ALSO GROWS
makkâr: an acquaintance, someone you recognize
מַכָּר
An acquaintance is someone the eye looks at and knows. The woman tries to step outside that knowing, and the LORD’s knowing of her comes first.
More roots ›
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“ask” is darash, a seeking that treads over ground step by step. Her inquiry is a journey on foot to Shiloh, a search carried in the body. She treads every step of the road while the answer is already settled at the other end.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
thing
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“thing” is davar, a spoken word and also the matter it speaks of. She comes for a davar about her son, and what she receives is not commentary but the event itself, since the word and what happens to the child arrive together. The LORD gives Ahijah the very content of that davar before she arrives.
THE PATTERN
The one who approaches hidden is already known, and the answer is given to the hearer before the seeker arrives.
To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and known me.While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.THE THREAD
Wherefore the king hearkened not unto the people; for the cause was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spake by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat.The same prophet, the same king, and the same LORD who speaks meet here. Earlier the divine purpose was “that he might perform his saying”, the word that raised Jeroboam through Ahijah’s mouth. Now that word stands again through the same mouth, and no disguise can bend it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

