What Does 1 Kings 14:31 Mean in the King James?
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother’s name was Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁכַּ֨ב רְחַבְעָ֜םRehoboamH7346 עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקָּבֵ֤ר עִם־אֲבֹתָיו֙ בְּעִ֣ירcityH5892 דָּוִ֔ד וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖הNaamahH5279 הָעַמֹּנִ֑ית וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
Vayishkav rechavam im-avotaiv vayikaver im-avotaiv beir david veshem imo naama haamonit vayimlokh aviyam beno tachtaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rehoboam dies and is laid to rest among the kings before him in David’s city, the record names his Ammonite mother Naamah, and rule passes to Abijam.
THE MEANING
A king whose reign saw the kingdom torn in two still comes to the same rest as every king before him, received among his ancestors in the place David made his own. The record pauses at the grave to name the woman he came from, Naamah of Ammon, so Judah’s royal line openly carries a mother from outside Israel’s tribes. Whatever in you grasps for rule eventually comes to rest, and what it held passes on to another hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding power makes a person the owner of what they hold.
THE ROOT
רְחַבְעָם
Rᵉchabʻâm
IN THIS VERSE
Rehoboam
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“Rehoboam” carries the gloss ‘a people has enlarged,’ from a root that pictures something spreading side to side into a wider space. The verse closes the life of a king who bore widening in his name while the realm narrowed under him to Judah. The name holds a hope his reign did not fill, and he is still gathered among the fathers.
More roots ›
נַעֲמָה
Naʻămâh
IN THIS VERSE
Naamah
GROWS FROM
נ-ע-ם
The root describes what feels agreeable to the senses, like a pleasing taste or sound.
“Naamah” means pleasantness, from a root describing what is agreeable to the senses, like a pleasing taste or sound. The verse stops at the burial to name her, and in doing so it sets pleasantness inside the record of Judah’s kings, carried by a woman from Ammon.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ‘ir, a place kept by a waking watch, from a root that describes rousing someone from sleep into alertness. Here the king comes to rest inside a place whose very word holds wakefulness, so the dead are gathered where the watch is kept. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or stir up, and it gives the verse’s resting its counterpoint: the kings are laid down inside a place defined by keeping watch.
THE PATTERN
Every reign ends with the king resting among his fathers and the rule passing to a son, so no one who holds the throne ever owns it.
And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.And Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his stead.But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.THE THREAD
So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother’s name was Naamah an Ammonitess.This verse holds Rehoboam, his reign, Naamah and her Ammonite origin, as well as the word for name, all words of the verse under study. It stands at the height of his strength in Jerusalem and again records that “his mother’s name was Naamah an Ammonitess”, so the same woman is named both at his rising and at his lying down. The mother from outside frames the whole reign from beginning to end.
Does something in this reading look wrong? Tell us

