What Does 1 Kings 14:18 Mean in the King James?

And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.
1 Kings 14:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ וַיִּסְפְּדוּ־ל֖וֹ כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֤רwordH1697 יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔רwordH1696 בְּיַד־עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃

Vayikbru oto vayispdu-lo kal-yisrael kidvar Adonai asher diber beyad-avdo achiyahu hanavi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jeroboam’s son, the one in whom something good toward the LORD was found, is laid in the earth and mourned aloud by the whole people, exactly as the LORD had already said through Ahijah.

A child dies, and the grief is loud, physical, and shared by a whole nation. In a house built on disguise and gold calves, the one tender thing that still leaned toward God is the one thing honored in death: it alone receives a grave and a people’s lament. Inside you, that tender part can be lost in a house that has turned its back. Even so, it is the part your whole being gathers around, beats its chest for, and lays to rest with care. None of this happens by accident: the loss and the lament both unfold inside a word spoken before they came.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a loss God has foretold needs no grief, as if knowing the word makes the mourning unnecessary.

סָפַד

çâphad

IN THIS VERSE

mourned

GROWS FROM

ס-פ-ד

The root pictures grief made physical: mourners beating their chests and wailing aloud.

The verb “mourned” is saphad, grief that will not stay inside the body: mourners striking their chests and crying out. Here a whole people does this for one boy, so the body of the nation takes up the loss of the single good thing in Jeroboam’s house. The mourning is not polite or private; it is chest and voice.

ALSO GROWS

miçpêd: wailing, beating the chest in grief

מִסְפֵּד

Misped is the lament itself, the sound and season of mourning; here it is given to one child, while elsewhere whole households go into the ground with no misped at all.

More roots ›

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

word

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“word” is davar, a spoken word that is also the matter it speaks of. What the LORD said through Ahijah is not a forecast standing beside the event; the event is the davar arriving in time. The burial and the lament are the spoken thing becoming the happened thing.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

Devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking; the word that governs this burial comes from that hidden center, not from any king’s house.

קָבַר

qâbar

IN THIS VERSE

buried

GROWS FROM

ק-ב-ר

It describes placing a body in the earth and covering it.

“buried” is qavar, to place a body into the earth and cover it. In a house whose other dead are left to dogs and birds, qavar is honor. This child alone is received and covered by the ground.

ALSO GROWS

qeber: a grave

קֶבֶר

Qever is the grave itself; Ahijah had said this child alone of Jeroboam’s line would come to one, and here the ground receives him.

Public lament and burial mark a life in which something true toward God was found, and where nothing is found, the lament is withheld.

And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.
1 Samuel 25:1 · KJVWhen Samuel dies, “all the Israelites were gathered together, and lamented him”, and the gathered grief of a whole people honors the one who carried the LORD’s word among them.
Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.
1 Samuel 28:3 · KJVThe record that “all Israel had lamented him” keeps the nation’s chest-beating lament as the lasting seal on a faithful life.
They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.
Jeremiah 16:4 · KJVIn reverse, the sentence “they shall not be lamented” shows that lament withheld marks a people in whom the good has gone missing.
And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.
1 Kings 14:13 · KJV

Ahijah’s earlier promise that “all Israel shall mourn for him, and bury him” holds both saphad and qavar, the same two acts this verse fulfills. That promise also gives the reason: a good thing was found in the child toward the LORD. The grief here is the word coming true, and the honor in it is the recognition of that hidden good.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 14:18 KJV Meaning