What Does 1 Kings 14:10 Mean in the King James?
Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם וְהִכְרַתִּ֤י לְיָֽרָבְעָם֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר עָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־יָרָבְעָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖לdungH1557 עַד־תֻּמּֽוֹ׃
Lakhen hinni mevi raa el-bet yaraveam vehikhrati leyaraveam mashtin bekir atzur veazuv beyisrael uviarti achare vet-yaraveam kaasher yevaer hagalal ad-tumo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that Jeroboam’s household, raised up by him and then turned to self-made gods, will be ended entirely: every male severed, whether shut in or left at large, and every trace swept out by fire like refuse until nothing is left.
THE MEANING
The LORD announces a total end to Jeroboam’s line. No branch is spared, whether held back or left at large, and whatever is left over is swept away by fire the way waste is burned down to nothing. The image is crude on purpose: what was built after the LORD was thrown behind the back in the verse before is treated as filth, not as a dynasty. Read inward, this is what becomes of any kingdom a person raises around gods of their own making. It is not repaired or trimmed back; it is cleared to the floor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life built around self-made gods can be kept going in part, that some piece of it will survive if it is hidden away or left at large.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” renders karath, the verb of severing, a cut that goes clean through. Here it severs the male line, the very channel by which a house goes on into the next generation. As an aside, karath is also the verb used for cutting a covenant, so the blade that can make a bond is here the blade that ends one.
More roots ›
גָּלָל
gâlâl
IN THIS VERSE
dung
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“dung” renders galal, refuse that rolls into balls, named from the motion of rolling. The word sets what is left of Jeroboam’s house beside the waste that gets gathered up and thrown into the fire. Nothing royal clings to it anymore; the line has become something to clear out. גָּלָל (gâlâl) and גִּלּוּל (gillûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
gillûwl: a round log, an idol
גִּלּוּל
Gillul is the word the prophets use for idols, lumps of shaped or rolled matter; a house that made itself other gods just before this verse is swept away as the same kind of thing it bowed to.
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
gone
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“gone” renders tamam, to be complete with no part missing. The burning runs until the work is whole, with nothing left over. The verb that names finished ruin here is the verb that names wholeness elsewhere: completion means no remainder, in either direction.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim names what is whole and without defect, the condition an offering must have; the verb in this verse carries that same totality, turned toward an ending where nothing remains.
THE PATTERN
What is built in defiance of the LORD is not pruned back but ended down to its last remainder.
For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.THE THREAD
Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,Almost every word of this verse returns against Ahab: the harm brought, the fire that sweeps out descendants, the severing of every male, and “him that is shut up and left in Israel”. The sentence is not a single outburst against one king but a shape that recurs whenever a house raises its own gods. Seeing it twice shows that the ending belongs to the making, not to the man.
Does something in this reading look wrong? Tell us

