What Does 1 Kings 13:16 Mean in the King James?
And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָשׁ֥וּבreturnH7725 אִתָּ֖ךְ וְלָב֣וֹא אִתָּ֑ךְ וְלֹֽא־אֹ֣כַל לֶ֗חֶםbreadH3899 וְלֹֽא־אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ מַ֔יִם בַּמָּק֖וֹםplaceH4725 הַזֶּֽה׃
Vayomer lo ukhal lashuv itakh velavo itakh velo-okhal lechem velo-eshte itkha mayim bamakom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man of God refuses the old prophet’s invitation a second time, declaring that he has no power to retrace his road, enter the house, or share food and drink in Bethel, because the word of the LORD has already bound him.
THE MEANING
There is a part of you that has heard something clearly and is walking out on another road because of it. Then a voice reaches you that is not hostile at all. It is warm. It rides out after you, finds you resting, and invites you home to a meal. This verse is the moment you still hold, when the refusal is not stubbornness but simple inability: the word you received has already settled what you can and cannot do. The passage does not let you rest here, because the very next pressure is a voice claiming the same authority, and the line you draw now is about to be tested from inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only hostile voices can pull you away from a word you have received, as though a kind invitation to rest and share a meal could never be the thing that undoes you.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” is shuv, the motion of turning around and walking back along the way you came. The man of God was told not to retrace his path, so shuv here is the forbidden direction, a pull back into the place he was sent through and not to stay in. Every return carries a question: is it a return to presence, or a retreat into what was already released? שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return that brings a person home to what is true; in this verse the same motion points the other way, back along a road already left behind, which is why refusing it is the faithful act.
More roots ›
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, the staple food that sustains life and also the bread set before God. Bread shared under a roof binds people together, and that is exactly what the man of God refuses to be bound into. His hunger is real; what he will not take in is a fellowship that would undo what he was sent to say.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle, a consuming of one force by another; the meal offered here is not neutral comfort but the ground where a contest over the word takes place.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is maqom, the spot where someone stands. The refusal is anchored to a specific standing-ground: not food and drink in general, but food and drink here, where the word was spoken against the altar. What he guards is the place where he stood when he received his instruction.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is to rise and stand on one’s feet, the posture of a person holding ground.
THE PATTERN
A word already received holds its ground against a second voice that arrives as hospitality, reward, or reasonable doubt.
And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.THE THREAD
And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:The same refusal was first spoken to the king, who offered half his house, and the man of God said “neither will I eat bread nor drink water in this place”. The words of the refusal stay the same; only the one asking has changed, from a hostile king to a fellow prophet riding out in friendship. The second refusal is the harder one, because the second voice sounds like his own.
Does something in this reading look wrong? Tell us

