What Does 1 Kings 12:20 Mean in the King James?
And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֤עַ כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־שָׁ֣ב יָרָבְעָ֔ם וַֽיִּשְׁלְח֗וּ וַיִּקְרְא֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א הָיָה֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־דָּוִ֔ד זוּלָתִ֥י שֵֽׁבֶט־tribeH7626יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃
Vayhi kishmoa kal-yisrael ki-shav yaraveam vayishlchu vayikru oto el-haeda vayamlikhu oto al-kal-yisrael lo haya achare vet-david zulati shevet-yehuda levado.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the people learn that Jeroboam has “come again”, they summon him before the gathered assembly and crown him over the whole land, and only Judah keeps following David’s line.
THE MEANING
When the rule over your life has grown harsh and deaf, the greater part of you does not argue for long. It sends for another ruler and crowns him quickly. This verse holds that split without softening it, and the passage says the tearing comes from the LORD. Yet one portion does not go with the rest: a single piece of you keeps walking with the line the LORD promised to keep, and it stays apart for that reason.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the larger part of you breaks away, the promise breaks with it, for here the LORD keeps one portion apart so that what was promised to David is not lost.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
come again
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“come again” renders shuv, the motion of turning around and going back the way one came. Jeroboam comes back from Egypt, where he had fled from Solomon, and his coming back sets the whole land turning. The same motion that brings one man home carries ten tribes away from the house they had served. שׁוּב (shûwb) and מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉshûwbâh: a turning away
מְשׁוּבָה
Meshubah is a turning away from a former course, and that is exactly what the people do the moment the exile comes back: one man’s return becomes a whole people’s turning from David’s line.
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also an answer, and the people’s crowning of Jeroboam is their answer to a king who refused to listen.
More roots ›
בַּד
bad
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“Judah” renders bad, something standing apart from the rest with space around it. Judah is not simply left over. It is set apart, the one piece held back from the whole so that David’s line keeps a place to stand.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad describes what is separate and solitary, and Judah stands exactly that way here: not merged into the crowd that crowns the new king.
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
tribe
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
“tribe” renders shevet, at its base a rod or staff held in the hand. A tribe is named as a staff, a branch cut and carried. One staff is all that remains in David’s hand, and that one is enough to keep the promise standing.
ALSO GROWS
sharbîyṭ: a scepter, the rod a king holds
שַׁרְבִיט
Sharbit is the scepter a king holds, and the single remaining tribe is where the rod of David’s rule still rests.
THE PATTERN
When the whole divides, a single portion is held apart so that a promise can stay alive inside the loss.
Howbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.THE THREAD
(But he shall have one tribe for my servant David’s sake, and for Jerusalem’s sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel:)The prophet tears the garment and speaks the exact shape of this verse before it happens: “he shall have one tribe for my servant David’s sake”. The same staff-word for tribe, the same David and the same Israel appear in both lines, so what looks like a political collapse is a word coming to stand. The lone tribe is not what was left behind; it is what was kept.
Does something in this reading look wrong? Tell us

