What Does 1 Kings 11:34 Mean in the King James?

Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant’s sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:
1 Kings 11:34 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלֹֽא־אֶקַּ֥ח אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָ֖ה מִיָּד֑וֹ כִּ֣י׀ נָשִׂ֣יאprinceH5387 אֲשִׁתֶ֗נּוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו לְמַ֨עַן דָּוִ֤ד עַבְדִּי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖רkeptH8104 מִצְוֺתַ֥י וְחֻקֹּתָֽי׃

Velo-ekach et-kal-hamamlakha miyado ki nasi ashitenu kol yeme chayaiv lemaan david avdi asher bacharti oto asher shamar mitzotai vechukotai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Even as the realm is torn away, the LORD keeps Solomon lifted high for every remaining day, not for anything Solomon kept but for the sake of David, whom God picked out and who held fast to what was given.

A part of you can turn aside and still go on standing. Its fall is real, but it does not come all at once, and the standing it keeps is not its own. Something earlier and steadier holds it up: a devotion that once kept watch over what it was given. What tears away and what remains both come from the same speaking voice, and the remaining is carried by love that came first.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that turning aside wipes out every place you hold in a single stroke, or that whatever still stands in you must be standing on your own merit.

נָשִׂיא

nâsîyʼ

IN THIS VERSE

prince

GROWS FROM

נ-ש-א

It means to lift something up and carry it.

“prince” decodes nasi, the one lifted up. The verb does not say Solomon rises by his own height. The LORD places him into this raised state, so his elevation is something held in place from outside him, and it is held for David’s sake. ⁨נָשִׂיא⁩ (nâsîyʼ) and ⁨נָשָׂא⁩ (nâsâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

nâsâʼ: lift

נָשָׂא

Nasa is to lift and to carry, so the one lifted up here is also one being held up by another’s strength.

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

Massa is a load lifted up and borne. The raised position Solomon keeps is also a weight he carries, now with the realm splitting beneath it.

More roots ›

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

kept

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“kept” is shamar, to hedge something in and watch over it. David’s devotion here is a fence of attention kept around what was given. The very verb Solomon failed to live out, back in verse 10, is the one David’s keeping still lives inside.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, the thing set inside the hedge to be watched.

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

take

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

“take” is laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping. The verse sets this grasping beside the open hand that holds the realm and says the grasp will not close around the whole. Part is drawn away, and part is left resting where it was.

One person’s faithful keeping becomes a covering that holds back the full weight of consequence falling on another.

Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father’s sake: but I will rend it out of the hand of thy son.
1 Kings 11:12 · KJVThe LORD holds the tearing back from Solomon’s lifetime, saying “Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father’s sake”, so the father’s devotion delays the son’s loss.
He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
Psalm 103:10 · KJVThe psalm names a God who does not answer a fall measure for measure, singing that “He hath not dealt with us after our sins”.
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
Isaiah 55:3 · KJVThe LORD binds a lasting covenant to “even the sure mercies of David”, so what David received becomes a firm place others can stand.
Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
Genesis 26:5 · KJV

Genesis 26:5 holds three of this verse’s words together: the keeping, the commandments and the statutes, all said of Abraham. In both verses a father’s watchful keeping is named as the reason the LORD acts toward the next generation. The hedge one heart kept becomes the shelter another heart stands under.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us