What Does 1 Kings 11:29 Mean in the King James?

And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field:
1 Kings 11:29 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וְיָֽרָבְעָ֖ם יָצָ֣א מִירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְצָ֣א אֹת֡וֹ אֲחִיָּה֩ הַשִּׁילֹנִ֨י הַנָּבִ֜יא בַּדֶּ֗רֶךְ וְה֤וּא מִתְכַּסֶּה֙ בְּשַׂלְמָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וּשְׁנֵיהֶ֥ם לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃

Vayhi baet hahi veyaraveam yatza mirushalim vayimtza oto achiya hashiloni hanavi baderekh vehu mitkase besalma chadasha ushenehem levadam basade.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

As Jeroboam leaves Jerusalem, Ahijah comes upon him on the way, and in open country with no one else present, the fresh cloak Ahijah has put on is about to become the cloth through which the tearing of the kingdom is shown.

There is a part of you already heading away from the center, out past the walls of what has been settled, and that is where a word comes upon you. It does not come in a crowd or a throne room. It comes in open ground, where no other voice can interfere. It arrives wearing something fresh and whole, because what is about to be shown is how a whole thing is divided and handed on.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the turning points of a life need a crowd, a court, or the center of the city, because here the decisive word finds a man on his way out, in empty land, with no one watching.

חָדָשׁ

châdâsh

IN THIS VERSE

new

GROWS FROM

ח-ד-ש

The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.

“new” is chadash, newness in its returning form, the way a moon comes back as a thin, unmarked crescent. The cloak in this line has never been worn down. It is whole and untouched, and that is why the next moment can tear it into twelve pieces and make the division plain to see. ⁨חָדָשׁ⁩ (châdâsh) and ⁨חֹדֶשׁ⁩ (chôdesh) come from a single root.

ALSO GROWS

chôdesh: new moon, month

חֹדֶשׁ

Chodesh is the month that begins each time the moon renews, so chadash carries the sense of a fresh start that arrives in its season rather than something made from nothing.

More roots ›

בַּד

bad

IN THIS VERSE

alone

GROWS FROM

ב-ד-ד

The root describes something standing apart from the rest, with space around it.

“alone” renders bad, a standing apart with open space around it. The verse empties the landscape on purpose. There is no court, no city and no witness, only the two set apart in open land. What will split a kingdom is first spoken where nothing crowds the hearing.

ALSO GROWS

bâdâd: separate, alone

בָּדָד

Badad names solitude as a condition, being separate and unaccompanied, and it shows how fully this meeting is held away from every other voice.

מָצָא

mâtsâʼ

IN THIS VERSE

found

GROWS FROM

מ-צ-א

At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.

“found” is matsa, to come upon someone and bring them within reach. Jeroboam is not seeking anything. The word comes upon him while he is already in motion, leaving the center behind.

A word spoken in a set-apart place, away from every witness, does not stay hidden but comes to stand in the life of the one who heard it.

Wherefore the king hearkened not unto the people; for the cause was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spake by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat.
1 Kings 12:15 · KJVThe tribes’ breaking away fulfills the word “which the LORD spake by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat”, so the meeting in open country becomes the shape of the nation.
And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people.
1 Kings 14:2 · KJVYears later Jeroboam still sends his wife back to the one “which told me that I should be king over this people”, which shows that the encounter in solitude never left him.
Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?
2 Chronicles 9:29 · KJVAhijah’s message is kept “in the prophecy of Ahijah the Shilonite”, so a word first spoken with no one listening enters the lasting record of the reign.
And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.
2 Samuel 14:6 · KJV

The same open land holds the same pair. In this verse “they two strove together in the field”, and no one is there to part them. Here two meet with no one else present, and the parting of a people is about to be declared, so the field becomes the place where what was one is set against itself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 11:29 KJV Meaning