What Does 1 Kings 11:20 Mean in the King James?
And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh’s house: and Genubath was in Pharaoh’s household among the sons of Pharaoh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֵּ֨לֶד ל֜וֹ אֲח֣וֹת תַּחְפְּנֵ֗יס אֵ֚ת גְּנֻבַ֣תGenubathH1592 בְּנ֔וֹ וַתִּגְמְלֵ֣הוּ תַחְפְּנֵ֔ס בְּת֖וֹךְ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֑ה וַיְהִ֤י גְנֻבַת֙GenubathH1592 בֵּ֣ית פַּרְעֹ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
Vateled lo achot tachpnes et genuvat beno vatigmlehu tachpnes betokh bet paro vayhi genuvat bet paro betokh bene faro.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hadad, the exile who will rise as an adversary to Solomon, sees his child received into the Egyptian king’s own family, nursed through to completion by the queen and raised in the middle of the royal heirs.
THE MEANING
An exile finds such favor in Egypt that his child is nursed by the queen herself and grows up counted among the king’s own heirs. Read inwardly, this is how a force set against your own reign is often not starved but tended. It is given a family, fed all the way through, and raised at the very center of a palace that withholds nothing. The opposition does not grow in a desert. It grows up comfortable, belonging, and lacking nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what opposes you can only grow in hardship and neglect, when it is often carried to full strength inside comfort and favor.
THE ROOT
גָּמַל
gâmal
IN THIS VERSE
weaned
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
“weaned” decodes gamal, to deal fully and to carry a thing through to its end, the way fruit is left on the branch until it ripens. The queen does more than feed the child. She brings him all the way through nursing to readiness, a care completed rather than begun and abandoned. In this verse, Egypt’s favor is a full dealing, and full dealings have a way of returning. גָּמַל (gâmal) and גְּמוּל (gᵉmûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉmûwl: your dealings, paid back in kind
גְּמוּל
Gemul is dealing paid back in kind. Care given in full in one place is the kind of dealing that comes back as recompense in another.
More roots ›
גְּנֻבַת
Gᵉnubath
IN THIS VERSE
Genubath
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
The name “Genubath” carries the gloss ‘theft,’ the secret taking of what belongs to someone else. The child who bears it is quietly gathered into a royal line that is not his own. He grows up held inside a palace while his father’s house stands in exile.
ALSO GROWS
gânab: steal, deceive
גָּנַב
Ganav is taking what belongs to another quietly, unseen. The child’s name carries that hidden taking into the heart of a household that is not his father’s.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” decodes ben, the one through whom a family is built, from a root that pictures materials set together until a structure rises. To be counted among the royal bens is to be built into the Egyptian house as part of its continuing line. The line of an exiled enemy rises inside the walls of the house that shelters him.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together until a structure rises. A child counted in a family is a structure rising inside that house.
THE PATTERN
A child carried through nursing to completion is handed into the household that will shape the whole of what that child becomes.
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.Then said his sister to Pharaoh’s daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?THE THREAD
But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.Hannah’s vow uses the same verb of full nursing, gamal, when she says “I will not go up until the child be weaned”, and for her that completion is the condition for giving the child to the LORD’s house to dwell there for good. The two verses mirror each other. In one, a child carried all the way through is handed to the LORD. In the other, a child carried all the way through is handed to Egypt’s palace and raised among its heirs.
Does something in this reading look wrong? Tell us

