What Does 1 John 3:10 Mean in the King James?
In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου. πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ·
en touto phanera estin ta tekna tou theou kai ta tekna tou diabolou. pas ho me poion dikaiosunen ouk estin ek tou theou, kai ho me agapon ton adelphon autou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What you come from shows in how you live: a life that is not set right and has no care for the one born beside it does not have its source in God.
THE MEANING
Two parentages are on display in this verse, and neither is settled by what a person says about himself. Both can move in you within a single afternoon: the pull to accuse, and the pull to stand rightly with the person in front of you. Where you keep to what is right and cherish your own kin, your source in God comes into view. Where those are missing, the verse says without cushioning that God is not the source of that life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can belong to God on the strength of an inner claim while your conduct toward the person next to you runs the other way.
THE ROOT
φανερός
phanerós
IN THIS VERSE
manifest
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Phaneros, behind “manifest”, describes what has shone into sight and can no longer be missed. Parentage here is not locked away in a private conviction; it comes out the way light comes out, through what a life actually does. Nothing has to be added to make it so, because what is already there simply stands uncovered.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroo is the verb for bringing something into the light, and earlier in this chapter it describes the Son coming into view; here his offspring come into view as well.
More roots ›
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Adelphos, behind “brother”, points to those born from the same womb. The verse places the test of birth from God beside the one who shares your origin, so refusing to cherish him cuts against the very source you claim. What you withhold from him, you withhold from where you both came from.
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Dikaiosyne, behind “righteousness”, is the condition of being brought into line with what is right. Joined here to a verb of making and doing, it is not a status held in the mind but a line a life actually runs along. Where that line is absent, the verse names the consequence plainly and does not soften it. δικαιοσύνη (dikaiosýnē) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios names the one who stands set right, and a few lines earlier it describes both the person acting and the Son himself, so the conduct in this verse is a family likeness.
THE PATTERN
A source discloses itself through conduct, so what a life does reveals what it comes from.
Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.THE THREAD
And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.Adelphos returns inside a single command, in “That he who loveth God love his brother also”. Affection toward God and affection toward the one who shares your origin cannot be pulled apart there. This verse shows the split as something that comes into view; that line names the one movement the split has broken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
