What Does 1 John 2:7 Mean in the King James?
Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀδελφοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ἀλλ᾽ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ᾽ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴcommandmentG1785 ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς.
Adelphoi, ouk entolen kainen grapho humin all’ entolen palaian hen eichete ap’ arches; he entole he palaia estin ho logos hon ekousate ap’ arches.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The writer lays no fresh demand on his brothers, because the charge he hands them is the same message they have held and listened to since the very start.
THE MEANING
This line refuses to add anything. What is laid on a person here does not arrive from outside as a further requirement; it is the thing already held since the first moment of listening. The demand and the message turn out to be one, and in the lines around it that charge is love of one’s brother. Going deeper here means coming back to what has been sounding all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God waits on some further, more advanced instruction than the one already received.
THE ROOT
ἀρχή
archḗ
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
Behind “beginning” stands archē, the first point from which something starts, a word that can also name what leads from the front. Here it marks the moment the message first reached the listener, and it anchors both the holding and the listening. Read inwardly, archē is what was already there before later layers settled over it, so nothing has to be added for it to be found again.
ALSO GROWS
archēgós: the first one who leads the way
ἀρχηγός
Archēgos names the one who goes first and leads the way; set beside archē, it lets the first point of this message read as something still walking ahead of the listener.
More roots ›
ἐντολή
entolḗ
IN THIS VERSE
commandment
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
The Greek entolē, behind “commandment”, is an authoritative charge set before someone with an end in view. It looks toward the place where a road arrives, and in this chapter that arrival is love brought to completion. An entolē in this sense does more than restrict a person: it points them toward what they are meant to become. ἐντολή (entolḗ) and τελειόω (teleióō) come from a single root.
ALSO GROWS
teleióō: to complete, accomplish
τελειόω
Teleioō, to complete, is the verb a few lines earlier for what happens to the love of God in the one who guards this message, so the charge and its arrival are heard together.
παλαιός
palaiós
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
παλαι
The base points to what has been there a long time and bears the wear of age.
Palaios, the word under “old”, points to what has been there a long time and bears the marks of age. In this verse those marks are its credential: this charge has stayed with the listener long enough to be lived with. The age of the thing is the proof that it did not come from the latest voice.
ALSO GROWS
palaióō: make or become worn out, declare obsolete
παλαιόω
Palaioō means to grow worn out or be declared obsolete, the direction long familiarity can take; the verse holds the age of the charge without passing that verdict on it.
THE PATTERN
What is truly asked of a person is present at the first hearing and is returned to, never added on.
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.THE THREAD
And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.The same voice again disclaims writing anything fresh and points to what has been held since the start, with entolē and archē standing side by side as they do here. This time the content is spoken outright: mutual love. The charge left unnamed in this line turns out to be a way of being with another person, and it was there first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
