What Does 1 Corinthians 9:24 Mean in the King James?
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον;prizeG1017 οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.
Ouk oidate hoti hoi en stadio trechontes pantes men trechousin, heis de lambanei to brabeion? houtos trechete hina katalabete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone on the course is moving, but only one finishes holding the award, so the verse calls you to move with your whole self bent toward closing your grip on it.
THE MEANING
Being on the course is not the same as reaching its end. Inside you there are many kinds of motion: some drift, some only keep pace, some go through the steps out of habit. The verse calls all of that scattered movement into one direction, so that what is held out at the finish becomes something you actually take hold of and do not just admire from the track. The whole stride gathers toward the end, and the end is truly within reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that simply being in motion, being present on the course and doing the expected things, is the same as arriving.
THE ROOT
καταλαμβάνω
katalambánō
IN THIS VERSE
receiveth
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“obtain” is katalambanō, a taking-hold with kata pressed onto it: a grasp brought all the way down until the hand has closed and keeps what it holds. The verse does not end with watching the winner take the award. It turns to the reader and asks for that same grip, made complete. καταλαμβάνω (katalambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambanō is the plain act of taking what is held out. The opening sentence uses it for what the single winner does, and the closing call presses that grip further down.
More roots ›
τρέχω
tréchō
IN THIS VERSE
run
GROWS FROM
τρεχ-/τροχ-
The root means to run, moving quickly along a path.
“run” is trechō, to move quickly along a path. The verse uses it three times: for what all of them do, then for the command. The repetition shows that the motion is shared by everyone, and the difference lies in what that motion is aimed at.
ALSO GROWS
trochiá: a wheel rut, a path you follow
τροχιά
Trochia is the track that motion cuts into the ground, the path the runner follows. Trechō is motion along a course, not wandering.
βραβεῖον
brabeîon
IN THIS VERSE
prize
GROWS FROM
βραβ-
The root centers on a contest judge who selects a winner and awards the prize.
“prize” is brabeion, the award that the judge of the games hands to the winner. It is conferred and not manufactured. The verse holds both sides at once: the award is given from outside, and the runner must still close a hand around it.
ALSO GROWS
brabeúō: to act as umpire, to rule
βραβεύω
Brabeuō is what the judge of the contest does: deciding the outcome and ruling on who wins. The award comes from a decision that sits outside the runner.
THE PATTERN
Arrival belongs to motion that is gathered toward a single end, not to movement that is merely present on the course.
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and if in the land of peace, wherein thou trustedst, they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of Jordan?THE THREAD
Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.Here the grip turns around: “that no man take thy crown” pictures another hand closing on what is already yours. The award this verse calls you to take hold of is the same kind of thing that can be lost, and the next verse names it a crown. Taking hold and keeping hold are one motion seen from both ends.
Does something in this reading look wrong? Tell us

