What Does 1 Corinthians 9:18 Mean in the King James?
What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τίς οὖν μοί ἐστιν ὁ μισθός;rewardG3408 ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
tis oun moi estin ho misthos? hina euangelizomenos adapanon theso to euangelion tou Christou eis to me katachresasthai te exousia mou en to euangelio.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The payment for carrying this message is to hand it over free of charge, leaving a real claim on its hearers unpressed.
THE MEANING
The question of payment gets a startling answer: the reward is the freedom to give the message away. The one announcing it holds a genuine claim to support and stops short of pressing it, so no bill ever attaches to the gift. Inside anyone who gives, a ledger wants to open. Here it stays closed, and the giving is already the payment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving counts only when it is repaid, and that holding a legitimate claim obliges a person to collect on it.
THE ROOT
μισθός
misthós
IN THIS VERSE
reward
GROWS FROM
μισθ-
It names payment given in return for work or service.
Behind “reward” stands misthos, payment handed over in return for work done. The verse asks for the sum owed and then settles it by declining payment, so misthos remains a true reward even though nothing changes hands. What the worker receives is the act of giving itself.
ALSO GROWS
misthōtós: a hired worker
μισθωτός
A misthotos is a person whose labor is tied to the pay; the reward named here belongs to a giver whose labor has been cut loose from that arrangement.
More roots ›
ἀδάπανος
adápanos
IN THIS VERSE
charge
GROWS FROM
δαπαν
The root pictures spending as consuming, paying money or goods out until they are used up.
Behind “charge” stands adapanos, free of charge, with no outlay draining what a person has. The hearers lose nothing of their own in receiving the message. The expense does not vanish; the giver carries it, so the gift reaches them without consuming them.
ALSO GROWS
dapánē: a cost, what eats up your means
δαπάνη
Dapane is the expense that eats up a person’s means, and adapanos names the absence of that consuming for the one receiving.
καταχράομαι
katachráomai
IN THIS VERSE
abuse
GROWS FROM
χράομαι
At its base, it means to use or handle something for a purpose.
Behind “abuse” stands katachraomai, to press something to its limit, even to the point of abusing it. The speaker has real standing and refuses to lean on it until it tips into exploitation. Power held short of its limit leaves the gift unmixed with demand. καταχράομαι (katachráomai) and χράομαι (chráomai) come from a single root.
ALSO GROWS
chráomai: use, treat someone a certain way
χράομαι
Chraomai is the plain act of employing something, and the chapter has twice declined it for these claims; katachraomai shows where that employing ends up when pressed all the way.
THE PATTERN
Authority shows its true shape when it is held open-handed instead of being collected in full.
No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.THE THREAD
Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?The question “Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted” wonders whether a descent that raises someone else could be a fault. Laid beside this verse, it shows the unpressed claim from the receiver’s side. What one person declines to take, another stands on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
