What Does 1 Corinthians 9:1 Mean in the King James?
Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος;apostleG652 Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθεροςfreeG1658 οὐχὶ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν κύριον ἡμῶν ἑώρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;
ouk eimi apostolos? Ouk eimi eleutheros ouchi Iesoun Christon ton kurion hemon heoraka? ou to ergon mou humeis este en kurio?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With four questions that can only be answered yes, a man rests his standing on what no one else can grant or take away: a commission received, a life no one owns, a direct sight of Jesus as Lord, and other people’s changed lives as the living proof.
THE MEANING
When something inside a person demands credentials, these questions rise to meet it. Each one leans toward yes, because a commission, an unowned life, and a direct meeting with Jesus do not wait for a verdict. What stands was given before anyone examined it. Even the visible fruit in other people is not a trophy, because it comes to be in the Lord.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a calling becomes real only when someone else signs off on it.
THE ROOT
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
apostle
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Apostolos, “apostle”, names a person fitted out and put on a course by someone else, so the mission is never his own invention. Going out and holding in are both alive in this word’s picture of being readied and set in place. The one launched outward in this chapter is also the one who draws himself in, refusing the support that is his to ask for. ἀπόστολος (apóstolos) and στέλλω (stéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
stéllō: set fast, hold yourself back
στέλλω
Stello pictures something set fast and held back, and the one dispatched in this verse goes on to hold himself back from everything he could claim.
More roots ›
ἐλεύθερος
eleútheros
IN THIS VERSE
free
GROWS FROM
ἐλευθερ-
This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.
Eleutheros, “free”, describes someone not held under another’s control, at liberty to go where they please. The word stands directly beside the commission, so the one under orders is also no one’s property. Being dispatched by the Lord is what leaves a person unowned by every other claim.
ALSO GROWS
apeleútheros: one set free, a freed slave
ἀπελεύθερος
Apeleutheros names someone who once belonged to a master and no longer does, which gives this liberty a history: it is a release from something.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Horao, “seen”, is the eyes taking in what stands before them, a clear and direct perceiving. The question makes Jesus the object of that sight, so the commission grows out of a meeting rather than a report. What has come before the eyes stays with the one who looked, and no argument can reach back and remove it.
THE PATTERN
Standing comes from what has been given directly, so it needs no outside permission and shows itself in what grows from it.
But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.THE THREAD
The sight that the question claims with such certainty is told here from the other side. The words “that appeared unto thee in the way as thou camest” make it something that came toward the one walking, before he went looking for it. What sounds like a credential turns out to be a meeting that arrived on its own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
