What Does 1 Corinthians 7:13 Mean in the King James?
And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ γυνὴ ἥτις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον καὶ αὑτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν.
kai gune hetis echei andra apiston kai hautos suneudokei oikein met’ autes, me aphieto auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A woman who has given herself to the Lord does not dismiss a husband who does not share that commitment, as long as he gladly chooses to keep living with her.
THE MEANING
The verse places the weight of the marriage on the one who is willing to stay, not on whether both stand on the same ground. Her own firmness does not need his to hold, and his glad consent to remain is enough to keep the home intact. Inside a person this is also true: a part of you can still be unpersuaded and yet willing to dwell with the part that trusts. That part is not cast out. It is allowed to stay, because the house can hold both.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a home touched by unbelief is defiled and must be emptied of the one who does not share the commitment.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “leave” stands aphiemi, the verb of letting something go from yourself, of releasing it out of your hands. The same verb releases debts, loosens grips and lets crowds depart. Here the command is to withhold that release: what is given up is the right to let him go, so that the open hand becomes the hand that keeps the door open. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the release the good news proclaims, the letting go of what binds. The verse shows that this motion of letting go has a second face, dismissal, and it is that face the wife is told not to turn toward the one who stays.
More roots ›
ἄπιστος
ápistos
IN THIS VERSE
believeth
GROWS FROM
πιστ-
The root means being won over by words until you stand firm on what persuaded you.
Behind “believeth” stands apistos, one who has not been won over and so does not stand firm on what would persuade him. It describes where he is, not a verdict on him. The verse refuses to treat his unsettledness as a danger to her firmness; her ground holds whether or not he stands on it yet.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is self-commitment, the settled giving of yourself to what has won you over. Apistos names its absence, and the verse sets one who has pistis and one who does not under the same roof without requiring the first to guard herself against the second.
συνευδοκέω
syneudokéō
IN THIS VERSE
pleased
GROWS FROM
δοκ-
At its base, something appears or seems a certain way to the mind.
Behind “pleased” stands syneudokeo, to join in approving, to find something good together with another. His staying is not forced or endured; it is a shared yes. The whole condition of the verse rests on that agreement: the marriage holds where he sees it as good to remain.
ALSO GROWS
eudokéō: think it good, delight in
εὐδοκέω
Eudokeo is the word for finding something good and delighting in it, the very word used for the Father’s delight in the Son. The husband’s willingness to stay is described with the language of glad approval, not grudging tolerance.
THE PATTERN
A house stands by the firmness of the one who keeps it, not by expelling the one who is not yet won over.
Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee’s house, brought an alabaster box of ointment,THE THREAD
And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel’s,In “There is no man that hath left house”, the verb of letting go stands beside the house, and leaving becomes gain for the good news. The verse in Corinthians holds that same verb back so that a house stays whole. Set side by side, they show that release is not the same as dismissal: one lets go of what holds you, and the other refuses to cast out the one who gladly stays.
Does something in this reading look wrong? Tell us

