What Does 1 Corinthians 5:2 Mean in the King James?
And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστὲ καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας;
kai humeis pephusiomenoi este kai ouchi mallon epenthesate hina exarthe ek mesou humon ho to ergon touto poiesas?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A community swollen with self-regard over a grave wrong in its own midst has skipped the grief that would have moved it to remove the man carrying that wrong out.
THE MEANING
The verse faces a community that stays inflated while a man lives openly with his father’s wife in its company, and it names grief as the response that never came. Grief would have felt this wrong as a wound to the whole and would not have rested until the man no longer shared its common life. The same thing can happen inside a person, when a high opinion of one’s own freedom or progress sits right beside what is doing the damage and keeps the pain from being felt. The line does not soften the separation it calls for, and it places sorrow ahead of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a community’s confidence in itself can stay intact while harm goes on unchallenged at its center.
THE ROOT
φυσιόω
physióō
IN THIS VERSE
puffed up
GROWS FROM
φύω
It means to grow or spring up, as a plant rises from the ground.
Behind “puffed up” stands physioo, a verb of swelling with pride, and its form here describes a condition the community has settled into. From the outside the swelling can pass for growth, yet nothing living has come up from within. What has expanded is the self-estimate, and it fills the room where sorrow belongs. φυσιόω (physióō) and φύσις (phýsis) come from a single root.
ALSO GROWS
phýsis: nature, the way a thing grows
φύσις
Physis names the way a thing grows by its own nature, which exposes physioo as enlargement with none of that living growth inside it.
More roots ›
πενθέω
penthéō
IN THIS VERSE
mourned
GROWS FROM
πενθ-
The base names grief that takes outward form in mourning.
Behind “mourned” stands pentheo, grief that takes outward form and cannot stay private. The verse holds it up as what should have come over the whole community because of one man’s wrong, so that his ruin is felt as their own loss. Swelling and this grief cannot occupy the same space, because one enlarges the self and the other lets the self be broken open by what has happened.
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
taken away
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
Behind “taken away” stands airo, to lift something from where it rests and carry it off. The verse pictures a presence raised out of the community’s center, and this is the outcome grief is reaching for. The verb keeps the full severity of that separation, and this line offers no easy return from it.
ALSO GROWS
exaírō: remove
ἐξαίρω
Exairo sharpens the lifting into a lifting out, the removal the chapter returns to in its closing command.
THE PATTERN
Grief over a wrong in one’s own midst opens the way to the response that self-congratulation blocks.
Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD.And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.THE THREAD
But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.The action that goes missing here resurfaces as a direct order at the close of the chapter: “Therefore put away from among yourselves that wicked person”. The verb there is exairo, a word this line also holds, so what sorrow should have produced on its own now has to be commanded. The distance between those two verses is the distance between a removal that rises out of grief and one that must be demanded.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
