What Does 1 Corinthians 2:12 Mean in the King James?
Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμαspiritG4151 τοῦ κόσμου ἐλάβομεν ἀλλὰ τὸ πνεῦμαspiritG4151 τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν·
hemeis de ou to pneuma tou kosmou elabomen alla to pneuma to ek tou theou, hina eidomen ta hupo tou theou charisthenta hemin;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
We have taken in the wind that comes out of God rather than the one moving through the arranged order of things, and that inner current is what opens our eyes to everything God has freely handed over.
THE MEANING
Two currents can fill you. One is the atmosphere of the arranged order around you, which measures, ranks and places everything. The other is the spirit that comes out of God himself. What moves inside you decides what you can perceive, and the gifts are not waiting to be earned or assembled: they are already in your hands, and the current from God is what lets you see them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God holds out must be earned, reasoned out or proven before it can be seen.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“spirit” renders pneuma, air in motion, the wind that animates a living body. The verse sets two currents side by side, one blowing through the arranged order and one blowing out of God, and pneuma names both of them. Which current fills you decides what your eyes can open to.
ALSO GROWS
empnéō: breathe in, be bent on
ἐμπνέω
Empneo is to breathe in or blow into, and the verse pictures exactly this: a current drawn inward that then fills the one who takes it in.
More roots ›
χαρίζομαι
charízomai
IN THIS VERSE
freely given
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
“freely given” renders charizomai, to give as a favor, placing kindness into someone’s hands without payment. The verb looks back on gifts already complete; nothing remains to be added, only uncovered. As an aside, the same verb elsewhere means to release a debt, a reminder that what favor bestows is never owed back. χαρίζομαι (charízomai) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens, and the verb carries that favor into a completed act of handing over, so what is bestowed comes with no price attached.
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“world” renders kosmos, an arrangement where every piece has its assigned place, and also the adornment that dresses it. Its wind is the climate of a system already ordered, telling you where things belong and what they are worth. That ordered air can describe surfaces, but favor freely bestowed does not fit its arrangement, so its current cannot show it to you.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo is to set in order or adorn, which shows that kosmos is a dressed and arranged system, and its air moves inside that arrangement.
THE PATTERN
The current a person takes inward determines what that person is able to perceive and live from.
For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.THE THREAD
Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.This verse holds pneuma and kosmos together with the same verb of taking hold, and it says of the wind of truth “whom the world cannot receive”. The arranged order has no hand for this current. The verse here stands on the other side of that line, where the wind has been taken in and the eyes open to what is freely bestowed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
